1
00:00:30,900 --> 00:00:34,580
♪ Não posso ser responsabilizado ♪
2
00:00:36,300 --> 00:00:39,500
♪ Pelas coisas que eu digo ♪
3
00:00:41,500 --> 00:00:44,220
♪ Pois eu sou apenas ♪
4
00:00:47,580 --> 00:00:51,420
♪ Uma embarcação em vão ♪
5
00:01:02,380 --> 00:01:05,140
♪ E eu não posso ser
responsabilizado ♪
6
00:01:06,900 --> 00:01:09,340
♪ Pelas coisas que vejo♪
7
00:01:12,580 --> 00:01:15,100
♪ Pois eu sou apenas ♪
8
00:01:18,660 --> 00:01:22,780
♪ Uma embarcação em vão ♪
9
00:01:29,220 --> 00:01:34,500
♪ Nenhum barco saindo
sem oceano ♪
10
00:01:40,420 --> 00:01:45,340
♪ Nenhum nome aí
sem casco ♪
11
00:01:50,220 --> 00:01:54,700
♪ E não é
uma tensão em tudo ♪
12
00:01:54,700 --> 00:01:57,340
♪ Para lembrar ♪
13
00:02:02,340 --> 00:02:06,780
♪ Aqueles que eu tenho
deixado para trás ♪
14
00:02:13,380 --> 00:02:15,820
♪ Estão todos de pé ♪
15
00:02:15,820 --> 00:02:18,100
♪ Bem aqui ao meu lado agora ♪
16
00:02:23,980 --> 00:02:26,580
♪ E a maioria deles ♪
17
00:02:26,580 --> 00:02:29,340
♪ Com um sorriso ♪
18
00:02:33,780 --> 00:02:37,420
♪ Meus ideais ♪
19
00:02:37,420 --> 00:02:42,220
♪ Me deixou em fuga ♪
20
00:02:45,420 --> 00:02:48,940
♪ Rumo à minha conexão ♪
21
00:02:48,980 --> 00:02:51,420
♪ Com todos ♪
22
00:02:54,940 --> 00:02:58,940
♪ Meus ideais ♪
23
00:02:58,940 --> 00:03:04,060
♪ Me deixou em fuga ♪
24
00:03:06,780 --> 00:03:10,500
♪ Rumo à minha conexão ♪
25
00:03:10,540 --> 00:03:12,700
♪ Com todos ♪
26
00:03:27,140 --> 00:03:31,380
♪ Meus ideais ♪
27
00:03:31,380 --> 00:03:36,060
♪ Me deixou em fuga ♪
28
00:03:38,420 --> 00:03:42,380
♪ É minha conexão ♪
29
00:03:42,380 --> 00:03:44,300
♪ Com todos ♪
30
00:03:49,580 --> 00:03:51,780
♪ Que reinado livre ♪
31
00:03:57,700 --> 00:04:02,420
♪ Para uma embarcação em vão ♪
32
00:04:10,820 --> 00:04:13,020
Deus os perdoará.
33
00:04:14,900 --> 00:04:18,580
Ele vai perdoá-los
e permita que eles entrem no céu.
34
00:04:22,300 --> 00:04:24,220
Não posso viver com isso.
35
00:04:36,700 --> 00:04:38,180
Chique
você não mexe
36
00:04:38,180 --> 00:04:39,380
com aquele fogo, cara.
37
00:04:39,380 --> 00:04:41,300
Não.
38
00:05:49,260 --> 00:05:50,220
Aqui está, companheiro.
39
00:05:50,220 --> 00:05:51,540
Eu ajudo você.
40
00:05:51,540 --> 00:05:52,700
Eu tenho que ir para--
41
00:05:52,700 --> 00:05:54,540
Ah, você fez
bem, rapaz.
42
00:05:54,580 --> 00:05:56,620
Você realmente
ganhou isso.
43
00:06:21,060 --> 00:06:24,620
Antônio. Antônio.
Ei, tudo bem, cara!
44
00:06:24,620 --> 00:06:25,900
Apenas faça-me
um favor rápido, cara,
45
00:06:25,940 --> 00:06:27,420
no caminho para baixo
para a loja, certo?
46
00:06:27,420 --> 00:06:29,620
Ah, não, eu tenho que ir
em direção ao Stiletto.
47
00:06:29,660 --> 00:06:32,900
Você levará 5 minutos.
Agora, venha aqui!
48
00:06:49,860 --> 00:06:51,820
Aqui está um, mano.
49
00:06:58,060 --> 00:06:59,380
Bom dia, Gage.
50
00:06:59,380 --> 00:07:01,740
Tudo bem.
51
00:07:01,740 --> 00:07:03,180
Muito bom
pílulas, cara.
52
00:07:03,220 --> 00:07:06,060
Sim, eu vou ter
fazer você por isso.
53
00:07:06,060 --> 00:07:08,540
São 15 para
o único.
54
00:07:08,580 --> 00:07:10,620
Vá, porra
jogos de azar, cara?
55
00:07:11,900 --> 00:07:13,300
Tudo bem, cara.
56
00:07:13,300 --> 00:07:15,220
Divirta-se, cara.
57
00:07:16,260 --> 00:07:17,500
Ok, Weir.
58
00:07:17,500 --> 00:07:19,420
Sim,
posso ter dois?
59
00:07:20,620 --> 00:07:21,860
Doce.
60
00:07:21,900 --> 00:07:23,820
Obrigada, Gage.
61
00:07:26,100 --> 00:07:27,540
Posso te ajudar, companheiro?
62
00:07:27,540 --> 00:07:28,740
Desculpe?
63
00:07:28,780 --> 00:07:30,420
Que porra é essa
você está olhando?
64
00:07:30,420 --> 00:07:32,340
Você, sua boceta!
65
00:07:41,860 --> 00:07:43,780
Vejo você
daqui a pouco, sim?
66
00:07:51,140 --> 00:07:52,980
Aguente firme. Aguente firme.
67
00:07:52,980 --> 00:07:54,500
Eu não vou
porra, faça isso, certo?
68
00:07:54,540 --> 00:07:56,460
Não se preocupe.
69
00:07:57,220 --> 00:07:59,140
Eu gosto de você de qualquer maneira.
70
00:08:23,580 --> 00:08:25,500
Filho.
71
00:08:32,340 --> 00:08:33,860
Felicidades, cara.
72
00:08:33,860 --> 00:08:35,260
Tem mais?
73
00:08:35,260 --> 00:08:36,420
Não, eu não, cara.
74
00:08:36,420 --> 00:08:38,500
Prove aquela cerveja
antes de beber.
75
00:08:38,540 --> 00:08:40,980
Simplesmente não é
chega, admita.
76
00:08:42,420 --> 00:08:44,500
Acabei de ver a velha Jane na cidade.
77
00:08:44,500 --> 00:08:45,460
Você já?
Hum.
78
00:08:45,460 --> 00:08:46,900
Bom homem.
Lide com eles.
79
00:08:46,940 --> 00:08:48,020
Ela teve um calor
saia.
80
00:08:48,020 --> 00:08:49,140
Ela é
excitado por você.
81
00:08:49,180 --> 00:08:50,740
Ela poderia muito bem
não use nada.
82
00:08:50,740 --> 00:08:51,980
Realmente?
83
00:08:51,980 --> 00:08:54,700
estarei no meu andar
esta noite naquela saia.
84
00:08:56,940 --> 00:08:58,900
Vejo você feliz
rapazes mais tarde.
85
00:08:58,900 --> 00:09:00,820
10:00 aproximadamente.
86
00:09:01,060 --> 00:09:02,940
Não seja puxado.
Eu não vou.
87
00:09:02,940 --> 00:09:04,620
Calma, Herb.
Até mais, companheiro.
88
00:09:11,020 --> 00:09:13,540
Desculpe por
aí, companheiro.
89
00:09:13,540 --> 00:09:15,860
Eu realmente só
perdi a cabeça lá.
90
00:09:15,860 --> 00:09:17,900
Eu não sei o que
aconteceu comigo.
91
00:09:17,900 --> 00:09:19,820
Eu simplesmente não sei
o que aconteceu comigo.
92
00:09:19,860 --> 00:09:21,860
Desculpe. Gritando com você
foi a coisa errada.
93
00:09:21,860 --> 00:09:22,860
Está tudo bem, cara.
94
00:09:22,900 --> 00:09:25,260
Qual o seu nome?
É Herbie.
95
00:09:25,260 --> 00:09:26,500
Não. Qual é o seu nome?
96
00:09:26,500 --> 00:09:29,060
Não, é - é.
Meu nome é Herbie, cara.
97
00:09:29,060 --> 00:09:30,980
Uau, eu, realmente sinto muito.
98
00:09:30,980 --> 00:09:33,580
Estou realmente com vergonha de mim mesmo
por perder o controle.
99
00:09:33,580 --> 00:09:35,580
Ok, cara.
Tudo bem.
100
00:09:35,580 --> 00:09:37,260
Sob a água da ponte.
101
00:09:37,260 --> 00:09:38,460
Sim.
102
00:09:38,460 --> 00:09:40,380
Deixe fluir.
103
00:09:40,380 --> 00:09:42,300
Tudo bem, companheiro.
104
00:09:49,500 --> 00:09:52,460
Eles assados no espeto
eu em vídeo.
105
00:09:52,500 --> 00:09:54,780
Sentido da vida, cara.
106
00:09:54,780 --> 00:09:55,820
Ele ainda está vivo--
107
00:09:55,860 --> 00:09:57,500
"Janie e Gretchen
vivendo--
108
00:09:57,500 --> 00:09:59,140
"Ligar um ao outro
na hora do banho,
109
00:09:59,140 --> 00:10:00,820
e eles realmente querem
você participe."
110
00:10:00,860 --> 00:10:02,460
Eu faria isso se tomasse banho.
Você sabe o que quero dizer?
111
00:10:02,460 --> 00:10:04,260
Ah, Jesus.
Eu adoro pau inglês.
112
00:10:04,260 --> 00:10:05,540
Você?
113
00:10:05,540 --> 00:10:07,260
Vocês têm
coragem realmente saborosa.
114
00:10:07,300 --> 00:10:08,740
Ah, ela é
uma pequena vagabunda.
115
00:10:08,740 --> 00:10:10,460
Vaca suja.
116
00:10:13,740 --> 00:10:14,980
Hoje não, obrigado.
117
00:10:15,020 --> 00:10:16,140
Herbie, idiota.
118
00:10:16,140 --> 00:10:18,860
Sim, tudo bem.
119
00:10:18,900 --> 00:10:20,340
Herbie.
120
00:10:22,420 --> 00:10:23,980
"Janet ama
diversão ao ar livre,
121
00:10:23,980 --> 00:10:25,900
então por que não se juntar a ela
enquanto ela se espalha
122
00:10:25,900 --> 00:10:26,940
ao ar livre?"
123
00:10:26,940 --> 00:10:28,100
O que há ao ar livre?
124
00:10:28,100 --> 00:10:30,020
Ao ar livre, isso é
no seu ânus, não é?
125
00:10:30,020 --> 00:10:31,940
É isso?
No anal.
126
00:10:35,220 --> 00:10:37,060
"Quer uma foda?"
127
00:10:37,060 --> 00:10:38,420
Não, obrigado.
128
00:10:39,620 --> 00:10:41,020
"Eu adoro levar
seu pau fundo
129
00:10:41,060 --> 00:10:42,900
então suas bolas raspadas
estão na minha cara."
130
00:10:42,900 --> 00:10:44,220
Olá, pessoal.
Certo.
131
00:10:44,260 --> 00:10:45,980
Erva. Herbie.
Erva, Erva.
132
00:10:46,020 --> 00:10:48,140
Ei, estou todo nervoso.
Cara, eu tenho alguns equipamentos.
133
00:10:48,140 --> 00:10:49,100
Sim, junte tudo.
134
00:10:49,100 --> 00:10:50,300
Vamos fazer alguns
do equipamento de Sonny.
135
00:10:50,300 --> 00:10:51,780
Você precisa relaxar.
136
00:10:51,780 --> 00:10:52,900
Não tome porra
muita euforia.
137
00:10:52,900 --> 00:10:54,660
Uh, você teve
chega disso.
138
00:10:54,660 --> 00:10:56,580
Verifique suas coisas
e não toque na ação.
139
00:10:56,580 --> 00:10:58,460
Não toque na ação.
140
00:10:58,460 --> 00:11:00,660
Inferno, porra. eu estava
na fazenda hoje, cara.
141
00:11:00,660 --> 00:11:02,020
Ouça, Tuff.
Estava na fazenda.
142
00:11:02,020 --> 00:11:03,260
Estou ouvindo.
Estou ouvindo.
143
00:11:03,260 --> 00:11:04,780
Está me negociando, certo?
Você sabe o que eu quero dizer?
144
00:11:04,780 --> 00:11:05,900
Tive que explorar e outras coisas,
145
00:11:05,900 --> 00:11:07,540
e assim que
enquanto eu entro,
146
00:11:07,580 --> 00:11:08,660
houve isso
cara de merda
147
00:11:08,700 --> 00:11:10,660
tendo um pouco de
um açougueiro está em mim.
148
00:11:10,660 --> 00:11:12,980
Fui até lá, tipo, "Você
quer uma porra de uma foto?
149
00:11:12,980 --> 00:11:14,820
O que está acontecendo?"
Ele fica tipo, "Hein?"
150
00:11:14,820 --> 00:11:16,380
Mongrel mal consegue falar.
151
00:11:16,420 --> 00:11:17,860
E então eu digo:
"Ouça.
152
00:11:17,860 --> 00:11:19,580
Que merda
você está olhando?"
153
00:11:19,620 --> 00:11:21,740
Ele vai,
"Você, sua boceta!"
154
00:11:21,740 --> 00:11:23,620
Saia.
Sério, cara.
155
00:11:23,620 --> 00:11:26,340
Então eu vou para o clube
procurando Sonny, não é?
156
00:11:26,380 --> 00:11:27,300
Então eu estou saindo--
157
00:11:27,340 --> 00:11:28,460
saindo de volta
do clube.
158
00:11:28,460 --> 00:11:29,900
Você sabe onde
as escadas são?
159
00:11:29,900 --> 00:11:30,180
Sim.
160
00:11:30,180 --> 00:11:31,300
Estava no meu telefone.
161
00:11:31,300 --> 00:11:32,900
No minuto seguinte, "Aah,"
ele está bem ali.
162
00:11:32,940 --> 00:11:34,660
eu estou fodendo
como um fantasma, cara.
163
00:11:34,660 --> 00:11:36,300
O que é isso?
164
00:11:36,300 --> 00:11:37,460
Desmaiado agora, morto.
Sabe o que quero dizer?
165
00:11:37,460 --> 00:11:38,940
Então eu desmaio agora.
Sabe o que quero dizer?
166
00:11:38,940 --> 00:11:39,980
Você estava suando,
embora?
167
00:11:40,020 --> 00:11:41,500
Eu fiquei tipo, uau, mas ele
começa a se desculpar.
168
00:11:41,500 --> 00:11:43,220
O cara vem
depende de você,
169
00:11:43,260 --> 00:11:44,900
mais ou menos
ameaça você.
170
00:11:44,900 --> 00:11:46,140
Então ele pula
fora de você
171
00:11:46,140 --> 00:11:48,020
indo para o maldito trabalho,
e você aperta a mão dele?
172
00:11:48,060 --> 00:11:49,460
Isso é o que quero dizer.
Estranho, não é?
173
00:11:49,500 --> 00:11:50,420
Não, você está
fodidamente estranho.
174
00:11:50,460 --> 00:11:52,540
Você sabe o que
Eu acho que é?
175
00:11:52,580 --> 00:11:54,740
Eu estive me atormentando
cérebros durante todo o dia bastardo.
176
00:11:54,740 --> 00:11:57,220
Sim, é um local
lunático, não é?
177
00:11:57,220 --> 00:11:59,820
Olá, Tuff.
Irmão de Antônio.
178
00:12:06,140 --> 00:12:08,500
Foi do Antônio
irmão, cara.
179
00:12:24,100 --> 00:12:26,420
Pare com isso!
Não o sobrecarregue.
180
00:12:26,420 --> 00:12:28,060
Não o sobrecarregue,
tudo bem?
181
00:12:28,100 --> 00:12:29,500
Você está fazendo com que ele
nervoso.
182
00:12:29,500 --> 00:12:30,780
Eu sei que você tem que ir,
183
00:12:30,780 --> 00:12:32,980
mas deixe-me apenas dizer
uma coisa, certo?
184
00:12:32,980 --> 00:12:34,500
Eu não me importo.
185
00:12:34,540 --> 00:12:36,660
Eu simplesmente não gosto quando
as pessoas são simplesmente rudes.
186
00:12:36,660 --> 00:12:37,860
Você sabe o que estou dizendo?
187
00:12:37,900 --> 00:12:40,860
Me desculpe por ter batido em você antes.
Eu não queria.
188
00:12:40,860 --> 00:12:42,700
Sim? Não há
sangue, existe?
189
00:12:42,700 --> 00:12:45,980
Huh? Huh?
190
00:12:45,980 --> 00:12:47,380
Sim!
191
00:12:47,380 --> 00:12:48,940
Isso não é uma mancha de sangue.
192
00:12:48,980 --> 00:12:51,020
Isso não é
uma mancha de sangue, não é?
193
00:12:51,060 --> 00:12:52,540
Nesse ritmo,
isso vai te dar
194
00:12:52,540 --> 00:12:54,580
o apetite
de um artista.
195
00:12:56,900 --> 00:12:59,420
Não, não, não.
Confie em mim.
196
00:13:02,980 --> 00:13:05,340
eu não gosto
uma dessas coisas aqui.
197
00:13:05,340 --> 00:13:08,220
Golpe para mim, companheiro.
198
00:13:12,300 --> 00:13:13,940
eu não quero ele
fazer mais nada.
199
00:13:13,940 --> 00:13:15,220
Ah, vamos lá, cara.
200
00:13:15,220 --> 00:13:16,980
Ele não quer
fazer mais nada.
201
00:13:16,980 --> 00:13:18,140
Não, mas ouça.
202
00:13:18,140 --> 00:13:21,340
O que você tem que fazer é,
se você quiser...
203
00:13:27,740 --> 00:13:29,460
Ele se foi?
Eu senti falta disso?
204
00:13:29,500 --> 00:13:31,660
Eu senti falta
o outro?
205
00:13:33,020 --> 00:13:34,380
Ele é real
porra paranóico.
206
00:13:34,380 --> 00:13:35,820
Vamos.
207
00:13:35,820 --> 00:13:37,940
Mantenha suas mãos
fora dele.
208
00:13:54,300 --> 00:13:57,420
Foi estranho na cidade
hoje, não foi?
209
00:13:59,420 --> 00:14:00,580
Não foi?
210
00:14:00,580 --> 00:14:02,340
Não mude,
não é?
211
00:14:02,340 --> 00:14:05,220
Não, com certeza não.
212
00:14:05,220 --> 00:14:07,140
Não, não foi.
213
00:14:09,020 --> 00:14:11,220
O que são eles pequenos
linhas no seu cabelo?
214
00:14:11,220 --> 00:14:12,700
O que, eles?
Hum.
215
00:14:12,740 --> 00:14:13,780
Você fez isso.
216
00:14:13,780 --> 00:14:15,700
Eu certamente não fiz isso.
Sim, você fez.
217
00:14:15,700 --> 00:14:17,380
Não, eu não fiz.
Quando você corta.
218
00:14:17,380 --> 00:14:19,100
Você está tentando
parece um gangster?
219
00:14:19,100 --> 00:14:21,580
Não, eu vou
cultive de qualquer maneira.
220
00:14:21,580 --> 00:14:23,020
O que você é
crescendo como?
221
00:14:23,020 --> 00:14:24,340
Não sei. Cabelo comprido.
222
00:14:24,340 --> 00:14:26,460
Como Bon Jovi.
223
00:14:26,460 --> 00:14:28,380
Não.
224
00:14:31,220 --> 00:14:32,380
eu vou ter que ir
225
00:14:32,380 --> 00:14:33,940
De volta à cidade daqui a pouco,
companheiro,
226
00:14:33,940 --> 00:14:36,780
para classificar alguns
negócio fora.
227
00:14:36,780 --> 00:14:38,980
eu não quero
ir, Ricardo.
228
00:14:44,380 --> 00:14:46,300
Você não precisa.
229
00:14:47,860 --> 00:14:49,180
Esse é o do Sonny
coisas, sim?
230
00:14:49,180 --> 00:14:50,380
Ele vai enlouquecer.
231
00:14:50,380 --> 00:14:51,540
Ele não vai
enlouquecer.
232
00:14:51,540 --> 00:14:52,700
Sonny pode compartilhar.
233
00:14:52,740 --> 00:14:53,940
Ah, não, cara.
234
00:14:53,940 --> 00:14:55,900
Precisamos fazer um experimento
para a mistura.
235
00:14:55,900 --> 00:14:58,380
E você foi escolhido
como o astronauta principal.
236
00:14:58,380 --> 00:15:00,260
Maldita opinião
como um conhecedor.
237
00:15:00,260 --> 00:15:02,220
Vá em frente, tenha
tente isso.
238
00:15:03,540 --> 00:15:04,860
Uau, o que você está fazendo?
239
00:15:04,860 --> 00:15:06,860
Vamos, me dê.
Vamos. Vamos.
240
00:15:06,860 --> 00:15:08,300
Deixe-me entrar
seus pensamentos.
241
00:15:08,340 --> 00:15:09,900
É interessante,
isso.
242
00:15:09,900 --> 00:15:11,140
Dê-me seus pensamentos.
Vamos.
243
00:15:11,140 --> 00:15:12,620
Não pense
muito sobre isso.
244
00:15:12,660 --> 00:15:14,980
Período bizantino.
245
00:15:16,420 --> 00:15:17,380
Período bizantino.
246
00:15:17,380 --> 00:15:18,580
eu vou te dar
uma pista, cara.
247
00:15:18,580 --> 00:15:19,900
Itália.
248
00:15:19,900 --> 00:15:21,380
Itália?
Itália.
249
00:15:21,380 --> 00:15:23,740
É para os italianos.
É para os italianos.
250
00:15:23,740 --> 00:15:26,340
Mas você diz isso agora.
251
00:15:26,340 --> 00:15:28,260
♪ É amor ♪
252
00:15:28,260 --> 00:15:30,580
É foda
queijo parmesão!
253
00:15:30,580 --> 00:15:32,260
Seu bastardo sujo.
254
00:15:32,300 --> 00:15:33,980
Vá se foder.
255
00:15:33,980 --> 00:15:36,060
Foda-se.
256
00:15:36,060 --> 00:15:37,500
Tudo bem, estou indo.
257
00:15:37,500 --> 00:15:38,620
Estou indo, Gage.
258
00:15:38,620 --> 00:15:39,820
Você tem certeza
você consegue?
259
00:15:39,860 --> 00:15:40,060
Sim.
260
00:15:40,060 --> 00:15:42,020
Eu vou me pavonear
e tudo isso.
261
00:15:42,020 --> 00:15:44,380
Você deve estar
maldito amaldiçoado.
262
00:15:44,380 --> 00:15:45,700
Eu vou, porra
pesadelo você.
263
00:15:45,700 --> 00:15:48,140
Vejo você daqui a pouco, sim?
Vejo você daqui a pouco.
264
00:15:48,180 --> 00:15:49,340
Ei, tome cuidado.
265
00:15:49,340 --> 00:15:50,580
Vejo você daqui a pouco.
266
00:15:50,620 --> 00:15:51,860
Diga olá para Sonny.
267
00:15:51,900 --> 00:15:52,980
Sim, eu vou, cara.
268
00:15:52,980 --> 00:15:54,460
Oh, cara, ele está desligado
a porra do seu carrinho.
269
00:15:54,460 --> 00:15:56,380
Você o viu?
270
00:16:05,900 --> 00:16:07,820
Inferno, porra.
271
00:16:10,340 --> 00:16:12,260
Que merda, cara.
272
00:16:13,500 --> 00:16:16,620
Inferno! Tufo!
273
00:16:16,620 --> 00:16:18,540
Tufo!
274
00:16:21,020 --> 00:16:22,020
Ouvir!
275
00:16:22,020 --> 00:16:24,300
Há um homem
parado na porta
276
00:16:24,300 --> 00:16:25,460
com olhos enormes.
277
00:16:25,500 --> 00:16:28,180
Parece o dele
malditos olhos estão pegando fogo.
278
00:16:28,180 --> 00:16:30,100
Vamos. Vamos.
279
00:16:32,460 --> 00:16:33,820
Ele ainda estava lá embaixo.
280
00:16:33,820 --> 00:16:34,780
Shh!
281
00:16:34,820 --> 00:16:36,300
Ele estava - Ele estava
ainda está lá.
282
00:16:36,300 --> 00:16:38,900
Ele tinha uma máscara.
Ele tinha uma máscara.
283
00:16:38,900 --> 00:16:40,420
Seus olhos eram enormes!
284
00:16:40,460 --> 00:16:42,100
Como um elefante.
285
00:16:42,100 --> 00:16:43,260
Bem, onde ele está?
286
00:16:43,260 --> 00:16:45,140
Ele ainda estava lá
quando a porta se fechou.
287
00:16:45,140 --> 00:16:47,540
Ele tinha esse grande
terno, cara.
288
00:16:47,540 --> 00:16:49,580
Olhos enormes, cara,
Estou lhe contando.
289
00:16:49,620 --> 00:16:50,860
Você acha que isso é
engraçado, Herbie?
290
00:16:50,900 --> 00:16:52,300
Vocês realmente correm
por aí como tolos,
291
00:16:52,300 --> 00:16:52,820
qualquer um de vocês.
292
00:16:52,820 --> 00:16:54,220
Eu não estou brincando.
293
00:16:54,260 --> 00:16:55,700
O que posso dizer?
294
00:16:55,740 --> 00:16:57,420
eu não estou
inventando!
295
00:16:57,420 --> 00:16:58,740
Ele tinha olhos enormes!
296
00:16:58,780 --> 00:17:00,540
estou parando
aqui esta noite.
297
00:17:00,540 --> 00:17:02,020
Você não está parando
na minha casa.
298
00:17:02,020 --> 00:17:03,940
Estou parando por aqui.
299
00:17:06,420 --> 00:17:07,900
Apenas deixe-me
pare aqui!
300
00:17:07,940 --> 00:17:09,660
Eu não vou
mijar, não é?
301
00:17:09,660 --> 00:17:12,260
Pegue sua porra
coisas e obter--
302
00:17:12,260 --> 00:17:14,180
Que merda, cara.
303
00:17:15,660 --> 00:17:17,100
Que porra é essa?
304
00:17:17,100 --> 00:17:19,180
Que porra foi
Eu estou te contando?
305
00:17:19,180 --> 00:17:21,740
Ele quebrou, porra
em mim, porra.
306
00:17:21,740 --> 00:17:23,220
Ei!
Ei!
307
00:17:23,220 --> 00:17:24,460
Onde está o equipamento do Sonny?
308
00:17:24,460 --> 00:17:25,860
Nós vamos encontrar você,
bastardo!
309
00:17:25,860 --> 00:17:27,060
E aí?
Onde está o Sonny
310
00:17:27,060 --> 00:17:27,540
equipamento, cara?
311
00:17:27,540 --> 00:17:29,980
Nós encontraremos você!
312
00:17:29,980 --> 00:17:30,940
Inferno, porra.
313
00:17:30,940 --> 00:17:31,940
Onde foi, cara?
314
00:17:31,940 --> 00:17:33,340
Estava ligado
a porra da mesa.
315
00:17:33,340 --> 00:17:35,580
Onde está o equipamento do Sonny?
316
00:17:35,620 --> 00:17:37,580
Verifique seus bolsos.
Verifique seus bolsos.
317
00:17:37,580 --> 00:17:38,620
Eu não, porra
tenha.
318
00:17:38,620 --> 00:17:40,220
eu não saí
com isso, não é?
319
00:17:40,220 --> 00:17:41,460
Verifique-os de qualquer maneira,
seu idiota!
320
00:17:41,460 --> 00:17:43,380
Estes simplesmente caíram.
321
00:17:44,580 --> 00:17:45,540
Não tenho comida.
322
00:17:45,540 --> 00:17:46,300
Qual era o nome dela?
323
00:17:46,300 --> 00:17:47,500
Cíntia.
324
00:17:47,500 --> 00:17:48,380
Não. Rubi. Rubi.
325
00:17:48,420 --> 00:17:49,860
Não.
326
00:17:49,900 --> 00:17:52,260
ela teve uma folga,
e quebrou em dois.
327
00:17:52,300 --> 00:17:53,580
Isso era um cachorro.
328
00:17:53,580 --> 00:17:54,500
Ela é uma porra de um cachorro!
329
00:17:54,540 --> 00:17:55,980
Falei com ela
por 2 horas e meia.
330
00:17:55,980 --> 00:17:57,540
Você dá o fora.
331
00:17:57,580 --> 00:17:58,940
Você adormeceu.
Você adormeceu.
332
00:17:58,940 --> 00:18:00,140
Adormeci, porra.
333
00:18:02,300 --> 00:18:03,660
Entre pela porta.
334
00:18:03,660 --> 00:18:05,340
Você adormeceu.
335
00:18:05,340 --> 00:18:07,980
Ouça, seu maldito A.
336
00:18:21,460 --> 00:18:24,180
♪ Está tudo bem ♪
337
00:18:24,180 --> 00:18:28,060
♪ Estou me sentindo estranho ♪
338
00:18:28,060 --> 00:18:31,500
♪ Quando o macaco correu alto ♪
339
00:18:42,980 --> 00:18:47,420
♪ Sinto que está chegando ♪
340
00:18:47,420 --> 00:18:51,460
♪ Algo novo ♪
341
00:19:04,100 --> 00:19:06,980
♪ Nunca pensei que encontraria
outro homem assim ♪
342
00:19:07,020 --> 00:19:07,980
♪ Sim ♪
343
00:19:25,220 --> 00:19:26,860
Cara, eu estava
gostando disso.
344
00:19:29,740 --> 00:19:32,540
Certo, Herbie, acho que você
é melhor contar a ele, não é?
345
00:19:32,540 --> 00:19:33,500
Eu tenho que contar a ele?
346
00:19:33,500 --> 00:19:35,620
É a sua história.
347
00:19:35,620 --> 00:19:37,260
Bem, eu sei.
Vocês podem ajudar a contar.
348
00:19:37,260 --> 00:19:38,900
Bem, não sabemos, não é?
Não sabemos a história.
349
00:19:38,900 --> 00:19:40,060
Apenas diga a ele
o equipamento desapareceu.
350
00:19:40,060 --> 00:19:40,580
Fim da história.
351
00:19:40,580 --> 00:19:41,460
Ponto final.
Direto
352
00:19:41,500 --> 00:19:41,900
com isso.
353
00:19:41,940 --> 00:19:43,140
Ele vai pensar
Eu estou nisso, não é?
354
00:19:43,140 --> 00:19:44,780
Você deveria dar a ele
as más notícias primeiro, cara.
355
00:19:44,780 --> 00:19:46,100
Porque você não pode
faça qualquer coisa a respeito.
356
00:19:46,100 --> 00:19:48,020
Apenas diga a ele
sobre as drogas, cara.
357
00:19:48,020 --> 00:19:49,740
Ele está achando engraçado.
Ele vai ficar louco com isso.
358
00:19:49,780 --> 00:19:51,740
O apartamento foi destruído,
foi pintado
359
00:19:51,740 --> 00:19:52,300
na parede.
360
00:19:52,340 --> 00:19:53,380
Sim, conte a ele sobre
o elefante, o quê?
361
00:19:53,380 --> 00:19:54,780
Não mencione
o elefante.
362
00:19:54,780 --> 00:19:56,860
Não mencione
o elefante,
363
00:19:56,900 --> 00:19:58,260
Herbie. Honestamente.
364
00:19:58,260 --> 00:20:00,540
Dê um grito.
Dê um grito.
365
00:20:00,580 --> 00:20:01,900
Filho, cara?
Filho, é
366
00:20:01,900 --> 00:20:02,940
como uma emergência.
367
00:20:02,940 --> 00:20:03,980
Tenho que te contar uma coisa.
368
00:20:05,100 --> 00:20:07,660
Bem, ele está brincando
agora, é ele?
369
00:20:07,660 --> 00:20:08,820
Estamos voltando.
370
00:20:10,460 --> 00:20:12,260
Batendo?
O que você é--
371
00:20:12,300 --> 00:20:14,660
Quem está batendo
a porra da porta? Você, né?
372
00:20:14,660 --> 00:20:15,700
O que há aqui?
373
00:20:15,700 --> 00:20:17,300
eu não bati
na porta, cara.
374
00:20:17,300 --> 00:20:19,540
Bem?
375
00:20:19,540 --> 00:20:21,260
Você está bem, companheiro?
376
00:20:21,300 --> 00:20:23,580
Estou bem.
O que você quer?
377
00:20:25,220 --> 00:20:27,020
Filho, precisamos
tenha uma palavra dentro.
378
00:20:27,020 --> 00:20:27,980
Teremos uma conversa.
O que você quer?
379
00:20:27,980 --> 00:20:28,940
Bem, entre, hein?
380
00:20:28,940 --> 00:20:29,780
É melhor entrarmos, Sonny.
381
00:20:29,820 --> 00:20:30,900
Não vai demorar muito,
companheiro.
382
00:20:30,900 --> 00:20:31,860
Entre.
383
00:20:31,860 --> 00:20:33,780
Precisamos falar
para você.
384
00:20:35,580 --> 00:20:36,540
Eh?
385
00:20:36,540 --> 00:20:38,300
Aqui não, cara.
386
00:20:38,340 --> 00:20:40,180
Tudo bem,
quem bateu na porta?
387
00:20:40,180 --> 00:20:41,220
eu não fiz
bater na porta.
388
00:20:41,220 --> 00:20:42,620
Herbie, não...
Quem bateu na porta?
389
00:20:42,660 --> 00:20:43,860
Não sei.
Eu não bati na porta.
390
00:20:43,860 --> 00:20:45,180
Herbie, eu vou
pergunte mais uma vez.
391
00:20:45,180 --> 00:20:49,020
Eu não fiz isso, cara.
Eu não bati na sua porta.
392
00:20:54,620 --> 00:20:56,060
Malditas pílulas
e tudo.
393
00:20:56,060 --> 00:20:58,900
Quantos comprimidos?
O que eles são?
394
00:21:00,900 --> 00:21:01,940
Colocar alguns desses?
395
00:21:01,940 --> 00:21:04,020
Sim.
396
00:21:04,060 --> 00:21:07,980
Você sabe por que as pessoas
dar drogas às crianças?
397
00:21:07,980 --> 00:21:10,700
Então eles podem
controlar suas mentes.
398
00:21:10,700 --> 00:21:14,460
Porque eles estão fodendo
eles mesmos são fracos de espírito.
399
00:21:16,780 --> 00:21:20,060
Eles nem estão
animais, companheiro.
400
00:21:20,060 --> 00:21:23,340
Foda-se.
Vou colocar tudo isso.
401
00:21:26,700 --> 00:21:29,140
Veja isso, cara.
402
00:21:29,140 --> 00:21:30,940
Inferno, porra.
Isso é ácido.
403
00:21:30,940 --> 00:21:32,940
Sim.
404
00:21:32,940 --> 00:21:34,540
O que você vai
fazer com isso?
405
00:21:34,540 --> 00:21:37,420
Eu vou dar a eles
uma dose super-duper.
406
00:21:37,420 --> 00:21:39,820
vou mandá-los
para o espaço, cara.
407
00:21:39,820 --> 00:21:41,780
Sim.
Hum.
408
00:21:41,780 --> 00:21:43,620
O espaço que você não está
porra voltando
409
00:21:43,620 --> 00:21:44,260
embora, querido.
410
00:21:44,260 --> 00:21:46,180
Não.
411
00:21:47,180 --> 00:21:49,180
Bastardo atrevido, porém,
destruindo nosso apartamento.
412
00:21:49,180 --> 00:21:50,140
Você viu
o que ele fez com seu rosto?
413
00:21:50,180 --> 00:21:51,500
Entre e
coloque isso na cara dele.
414
00:21:51,500 --> 00:21:53,820
Ele nem sabe,
você sabe o que quero dizer?
415
00:21:53,860 --> 00:21:55,740
Você sabe o que eu penso,
ele talvez esteja fodendo
416
00:21:55,780 --> 00:21:56,540
bastardo mental--
417
00:21:56,540 --> 00:21:58,780
Se ele puder entrar aqui
e faça aquele--
418
00:21:58,780 --> 00:22:00,820
Ele pode fazer o que quiser.
Ele é treinado, cara. Eu te disse.
419
00:22:00,820 --> 00:22:02,620
Ele não vai
compre esta história de qualquer maneira.
420
00:22:02,620 --> 00:22:04,220
Ele está chateado.
421
00:22:04,220 --> 00:22:05,460
Ah, aqui
ele vem.
422
00:22:05,460 --> 00:22:08,340
Sim, Sonny.
Como vai agora, cara?
423
00:22:10,620 --> 00:22:12,740
Ainda um pouco aí.
424
00:22:20,260 --> 00:22:22,980
Bem, eu pensei
tínhamos um acordo, pessoal.
425
00:22:22,980 --> 00:22:24,500
O que você quer dizer com
426
00:22:24,500 --> 00:22:24,940
um acordo?
427
00:22:24,940 --> 00:22:27,700
Não somos nós.
Nós não fizemos isso.
428
00:22:27,700 --> 00:22:29,820
Ele veio até mim, cara.
Ele veio até mim
429
00:22:29,820 --> 00:22:30,460
e destruiu.
430
00:22:30,460 --> 00:22:32,100
Coloque tudo isso escrito
na parede.
431
00:22:32,140 --> 00:22:32,940
Quebrei minha lâmpada.
432
00:22:32,940 --> 00:22:35,020
Você tocou no meu equipamento?
Você já esteve
433
00:22:35,020 --> 00:22:36,100
usando meu equipamento, cara?
434
00:22:36,100 --> 00:22:37,500
Saímos do apartamento,
deixei em cima da mesa
435
00:22:37,500 --> 00:22:38,100
por cinco minutos.
436
00:22:38,100 --> 00:22:39,740
Você está usando--
Não estou perguntando isso a você.
437
00:22:39,740 --> 00:22:41,100
Estou perguntando se você
tenho usado o equipamento.
438
00:22:41,140 --> 00:22:43,060
Não, eu não saio
seu equipamento, nós o vendemos.
439
00:22:43,060 --> 00:22:44,700
Eu não toco nisso.
440
00:22:44,700 --> 00:22:46,340
Tufo?
441
00:22:46,340 --> 00:22:48,260
Eu não toquei nisso, cara.
Eu não toquei nisso.
442
00:22:48,260 --> 00:22:50,580
Ele viu o velhote.
Diga a eles, Herbie.
443
00:22:50,620 --> 00:22:53,580
É isso que estou dizendo.
Esse cara nos segue o dia todo.
444
00:22:53,580 --> 00:22:57,380
Vamos bater no limite,
vemos o elefante--
445
00:22:57,420 --> 00:22:59,380
É um elefante? Eh?
446
00:23:01,420 --> 00:23:02,900
Elefante?
447
00:23:02,900 --> 00:23:04,020
Porra.
448
00:23:04,020 --> 00:23:05,940
Dispare, companheiro.
O mais rápido que puder.
449
00:23:05,940 --> 00:23:06,300
Prossiga.
450
00:23:06,300 --> 00:23:07,740
Então, no clube,
na outra noite,
451
00:23:07,740 --> 00:23:09,260
e ele disse
isso e outras coisas,
452
00:23:09,260 --> 00:23:10,620
ele me seguiu--
Disse o que?
453
00:23:10,620 --> 00:23:11,620
Ele me chamou de boceta.
OK.
454
00:23:11,620 --> 00:23:13,300
E eu o vi
mais cedo hoje, companheiro.
455
00:23:13,300 --> 00:23:15,100
Na parte de trás do seu clube
quando eu venho e te vejo.
456
00:23:15,100 --> 00:23:16,780
Ele estava no meu clube?
457
00:23:16,780 --> 00:23:18,380
Sim, ele estava
no seu clube na parte de trás.
458
00:23:18,380 --> 00:23:19,660
O mesmo sujeito?
O mesmo cara.
459
00:23:19,700 --> 00:23:21,060
Mas estou pensando
sobre isso o dia todo, cara,
460
00:23:21,060 --> 00:23:22,220
porque é estranho,
você sabe o que quero dizer?
461
00:23:22,260 --> 00:23:24,700
Então foi aí, você sabe,
Eu fui ao Tuff's
462
00:23:24,700 --> 00:23:26,820
apenas relaxar, cara,
você sabe o que quero dizer?
463
00:23:26,820 --> 00:23:27,860
Me resolva e tal.
464
00:23:27,900 --> 00:23:29,660
E foi então
Eu desço,
465
00:23:29,700 --> 00:23:31,140
e essa coisa está lá,
está bem aí
466
00:23:31,180 --> 00:23:31,900
no copo, cara.
467
00:23:31,900 --> 00:23:32,860
O que é isso?
468
00:23:32,860 --> 00:23:33,860
Essa coisa de elefante.
469
00:23:33,860 --> 00:23:35,140
Inferno, porra.
470
00:23:35,140 --> 00:23:36,420
Eu disse a ele para não mencionar
malditos elefantes.
471
00:23:36,420 --> 00:23:39,540
Agora, o problema que tenho
meu equipamento se foi,
472
00:23:39,540 --> 00:23:41,260
e você está falando
sobre elefantes, ok?
473
00:23:41,260 --> 00:23:43,620
Apenas agradável e fácil,
me diga o que é,
474
00:23:43,620 --> 00:23:44,540
e vamos negociar.
475
00:23:44,540 --> 00:23:45,500
Eu estou dizendo--
476
00:23:45,500 --> 00:23:46,780
Quem é o homem elefante?
477
00:23:46,780 --> 00:23:49,700
É... é...
Irmão de Anthony, não é?
478
00:23:49,700 --> 00:23:52,860
É o irmão de Anthony.
479
00:23:52,860 --> 00:23:55,260
Eu juro cara.
Eu juro, é do Anthony
480
00:23:55,260 --> 00:23:56,340
irmão Ricardo.
481
00:23:56,380 --> 00:23:58,940
Olá. Olá.
482
00:24:12,980 --> 00:24:17,220
...e você falou comigo,
e você se torna meu amigo,
483
00:24:17,220 --> 00:24:20,540
e então você deixa
esses malditos idiotas
484
00:24:20,540 --> 00:24:22,540
maltratar você e tocar em você
e sentir você?
485
00:24:22,580 --> 00:24:23,900
O que você tem?
486
00:24:23,900 --> 00:24:25,900
Você sabe por que
seu irmão foi embora?
487
00:24:25,900 --> 00:24:27,860
Porque você é um retardado.
488
00:24:27,860 --> 00:24:29,540
Isso é o que ele me disse.
Isso é o que ele disse
489
00:24:29,540 --> 00:24:30,220
o bairro.
490
00:24:30,220 --> 00:24:33,460
“Meu irmão Antônio
é um maldito retardado,
491
00:24:33,500 --> 00:24:34,820
"então eu vou
para o exército
492
00:24:34,820 --> 00:24:38,100
e eu vou correr
a um maldito milhão de quilômetros de distância."
493
00:24:38,140 --> 00:24:40,940
Eu estou te dizendo,
você está fodendo
494
00:24:40,940 --> 00:24:43,020
difícil de lidar.
495
00:24:43,020 --> 00:24:46,580
E quando você está aqui,
você tem que obedecer
496
00:24:46,620 --> 00:24:47,660
pelas minhas regras.
497
00:24:47,660 --> 00:24:49,580
Ok?
498
00:24:49,620 --> 00:24:53,660
Bem, aqui tenho
um jogo especial para você.
499
00:24:53,660 --> 00:24:56,180
É muito especial
jogo, ok?
500
00:24:56,180 --> 00:25:01,740
Nós interpretamos Anthony
chupa o pau do Sonny.
501
00:25:01,740 --> 00:25:03,860
Eu coloquei esse pau grande
na sua boca
502
00:25:03,900 --> 00:25:04,940
e você chupa.
503
00:25:04,980 --> 00:25:06,180
Você quer jogar esse jogo?
504
00:25:06,180 --> 00:25:07,180
Ou se você não
quero jogar esse jogo,
505
00:25:07,180 --> 00:25:08,700
você pode ter
o prêmio misterioso.
506
00:25:08,700 --> 00:25:11,260
Agora, o que vai ser?
Huh? O que vai ser?
507
00:25:11,260 --> 00:25:12,980
Você tem
três segundos para responder.
508
00:25:12,980 --> 00:25:17,780
É chupar meu pau
ou prêmio misterioso.
509
00:25:17,780 --> 00:25:19,260
O que você quer jogar?
510
00:25:19,300 --> 00:25:22,140
1, 2-- O que é isso?
O que você quer jogar?
511
00:25:22,140 --> 00:25:24,340
Eu vou jogar o mistério--
512
00:25:33,140 --> 00:25:36,820
Você é tão
um maldito idiota.
513
00:25:48,020 --> 00:25:49,060
Isso funciona?
514
00:25:49,060 --> 00:25:52,700
Não, é
um pedaço de merda.
515
00:25:52,740 --> 00:25:54,060
Ah, isso é
uma pena.
516
00:25:54,060 --> 00:25:55,180
Não suba nele.
517
00:25:55,180 --> 00:25:57,260
Não, não vou.
518
00:26:05,820 --> 00:26:06,780
Veja isso.
519
00:26:06,780 --> 00:26:08,860
Acho que poderia usar isso...
520
00:26:08,860 --> 00:26:09,820
por alguma coisa.
521
00:26:09,820 --> 00:26:10,780
Certo, isso.
522
00:26:10,780 --> 00:26:12,620
É um pouco direto.
523
00:26:12,660 --> 00:26:15,540
Cego.
É velho.
524
00:26:18,340 --> 00:26:20,620
Você o viu?
525
00:26:20,620 --> 00:26:22,620
Bem, eu não
realmente vê-lo, não.
526
00:26:22,620 --> 00:26:23,700
Mas Herbie o viu.
527
00:26:23,700 --> 00:26:25,260
Quero dizer, ele estava
com muito medo, cara.
528
00:26:25,260 --> 00:26:26,860
Eu não o vi.
Estávamos fora do apartamento
529
00:26:26,860 --> 00:26:27,420
quando ele fez isso.
530
00:26:27,460 --> 00:26:29,420
É só Herbie
quem o viu.
531
00:26:29,420 --> 00:26:30,500
Quero dizer,
como ele chegou aqui?
532
00:26:30,500 --> 00:26:32,420
Você sabe o que quero dizer?
Ele é inteligente, cara.
533
00:26:32,460 --> 00:26:33,500
Como ele entrou aqui?
534
00:26:33,500 --> 00:26:34,620
Quão inteligente é isso?
Você sabe o que quero dizer?
535
00:26:34,620 --> 00:26:36,780
Ele fez seu apartamento
em três minutos.
536
00:26:36,780 --> 00:26:39,060
Desculpe invadir.
537
00:26:39,060 --> 00:26:40,740
Só quero uma palavra rápida
com esses três idiotas!
538
00:26:40,780 --> 00:26:42,220
Que porra é essa
você está falando sobre isso?
539
00:26:42,260 --> 00:26:44,300
Tínhamos um acordo.
Nada de brincadeira.
540
00:26:44,340 --> 00:26:47,220
Certo? Bem, quem é
fizeram isso, seus idiotas?
541
00:26:47,220 --> 00:26:49,220
O que é isso
muito engraçado, né?
542
00:26:49,220 --> 00:26:50,380
Não é só isso.
543
00:26:50,420 --> 00:26:52,820
Descubra como isso aconteceu,
seus idiotas!
544
00:26:52,860 --> 00:26:55,020
Descubra--
545
00:26:55,020 --> 00:26:58,220
Deixe-o em paz!
Deixe-o em paz!
546
00:27:00,980 --> 00:27:05,380
Cale a boca, sim?
Cale-se!
547
00:27:05,420 --> 00:27:07,620
Eu vou contar a ele
no meu próprio tempo.
548
00:27:07,660 --> 00:27:10,020
Herbie nos conta
temos um pouco
549
00:27:10,020 --> 00:27:11,260
visitante na cidade.
550
00:27:11,260 --> 00:27:12,700
Diga a ele o que
nós temos, Herbie.
551
00:27:12,700 --> 00:27:15,180
O irmão de Anthony está de volta.
É isso mesmo.
552
00:27:15,180 --> 00:27:16,740
Ele está brincando com a gente.
553
00:27:16,740 --> 00:27:18,420
Se você está me enrolando,
seu idiota...
554
00:27:18,420 --> 00:27:19,660
Não, ele é tipo
555
00:27:19,660 --> 00:27:20,620
um comando, cara.
556
00:27:20,620 --> 00:27:21,900
Espere.
Espere.
557
00:27:21,940 --> 00:27:23,020
Passando
a janela.
558
00:27:23,060 --> 00:27:24,460
Filho, eles são
dizendo a verdade?
559
00:27:24,500 --> 00:27:25,900
Eles estão certos ou o quê?
560
00:27:25,940 --> 00:27:28,020
Quem teria as bolas
fazer isso? Eh?
561
00:27:28,020 --> 00:27:29,620
O que diz, cara?
562
00:27:29,660 --> 00:27:30,660
Não importa o que diz.
563
00:27:30,660 --> 00:27:33,140
Ei, ouça,
sua boceta idiota.
564
00:27:33,140 --> 00:27:33,900
Cale-se.
565
00:27:33,900 --> 00:27:35,380
E a garota?
566
00:27:35,380 --> 00:27:37,660
Sim. Patty?
567
00:27:37,700 --> 00:27:39,940
Sim. Onde ela está?
568
00:27:39,940 --> 00:27:41,460
Ela é uma escória, cara.
Escória de boca grande.
569
00:27:41,460 --> 00:27:42,420
Sim, boca grande.
Alguém...
570
00:27:57,380 --> 00:27:58,340
Você está rindo.
571
00:27:58,340 --> 00:27:59,300
Não, não estou.
572
00:27:59,300 --> 00:28:00,940
Eu não estou fodendo a Norma.
573
00:28:00,940 --> 00:28:03,740
Quero dizer--
Não, eu não estou fazendo isso.
574
00:28:03,780 --> 00:28:06,780
Agora posso ir
lá embaixo, por favor?
575
00:28:06,780 --> 00:28:09,340
Se essa for sua escolha,
o que posso fazer?
576
00:28:09,340 --> 00:28:11,700
O que você pode fazer?
577
00:28:11,700 --> 00:28:13,060
Sair!
578
00:28:13,060 --> 00:28:14,140
Você dá minha porra
conjunto de chaves?
579
00:28:14,180 --> 00:28:14,500
Quais chaves?
580
00:28:14,500 --> 00:28:16,780
Não, filho! Por favor!
581
00:28:16,780 --> 00:28:19,340
Não minta para mim, Patti.
Não minta para mim.
582
00:28:19,340 --> 00:28:20,980
Eu farei isso! Ah!
Eu farei qualquer coisa!
583
00:28:20,980 --> 00:28:23,420
Você quer transar com ele?
Hein, e você?
584
00:28:27,500 --> 00:28:30,860
Ei. Já foi
faz um tempo, não é?
585
00:28:42,780 --> 00:28:44,540
Lá estão todos os meus meninos. Yay!
586
00:28:44,580 --> 00:28:46,020
Isso é fofo
pequeno moleque.
587
00:28:46,020 --> 00:28:48,500
Ela é uma querida.
588
00:28:48,500 --> 00:28:52,460
O que você está fazendo aí?
589
00:28:52,460 --> 00:28:53,700
O que você está fazendo aí?
590
00:28:53,740 --> 00:28:54,900
Tire-o da minha casa.
591
00:28:54,900 --> 00:28:55,860
Onde está sua chave?
592
00:28:55,860 --> 00:28:56,820
Ele está se comportando.
Ele está são.
593
00:28:56,820 --> 00:29:00,020
Apenas faça o que você disse.
Diga-me a verdade.
594
00:29:02,260 --> 00:29:04,860
Ah! O que você está fazendo?
595
00:29:28,620 --> 00:29:30,660
Não transado.
Ninguém está agachado.
596
00:29:30,700 --> 00:29:32,820
Por favor, apenas--
597
00:29:32,820 --> 00:29:35,540
Você parece ter a sua idade.
598
00:29:35,540 --> 00:29:37,460
Você pode se irritar, você.
599
00:29:42,220 --> 00:29:45,580
Ela parecia honesta, certo?
600
00:29:45,580 --> 00:29:48,060
Vaca! É só
uma merda de merda!
601
00:29:48,060 --> 00:29:50,260
Uma merda de trepada
com um inferno!
602
00:29:53,100 --> 00:29:56,580
Parabéns.
603
00:30:13,580 --> 00:30:18,020
Não, você não vai a lugar nenhum.
Temos coisas para fazer.
604
00:30:22,820 --> 00:30:24,980
Uau! Diminua a velocidade do carro!
Diminua a velocidade do carro!
605
00:30:24,980 --> 00:30:25,860
Ele está lá, porra!
606
00:30:25,860 --> 00:30:28,380
Vá até lá, garoto.
Faça backup.
607
00:30:36,860 --> 00:30:40,020
Apenas fique aqui, certo?
Eu farei isso.
608
00:30:48,260 --> 00:30:52,460
Ei cara,
como você está? Rico.
609
00:30:52,460 --> 00:30:55,100
Você está bem?
610
00:30:55,100 --> 00:30:56,740
Hum-hmm.
611
00:30:56,740 --> 00:30:59,740
Sim?
612
00:30:59,780 --> 00:31:01,500
Você sabe que os rapazes tinham
essa ideia ridícula que--
613
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
Sim, fui eu.
614
00:31:02,500 --> 00:31:05,340
Ah, foi? Pensei assim.
615
00:31:05,380 --> 00:31:08,060
O que você está fazendo?
616
00:31:08,100 --> 00:31:09,820
Brincando por aí.
617
00:31:09,820 --> 00:31:11,740
Está brincando?
Na minha casa?
618
00:31:11,740 --> 00:31:14,780
Hum.
619
00:31:14,780 --> 00:31:19,300
Você sempre
pintar homens como mulheres?
620
00:31:21,500 --> 00:31:25,100
O que você está fazendo,
rapaz?
621
00:31:25,140 --> 00:31:27,100
Essa é a minha preocupação.
622
00:31:27,100 --> 00:31:31,340
Não comigo em minha casa.
Onde você vai ficar?
623
00:31:31,340 --> 00:31:32,340
Fazenda de Motson.
624
00:31:32,340 --> 00:31:34,940
Vou vir
e me veja, não é?
625
00:31:34,980 --> 00:31:36,020
Talvez eu vá.
626
00:31:36,020 --> 00:31:38,140
Oh.
627
00:31:39,340 --> 00:31:41,860
Você não está
tem medo de mim, não é?
628
00:31:42,820 --> 00:31:44,340
Por que ele não
apenas queixo ele?
629
00:31:44,340 --> 00:31:46,660
Ele está pesando ele.
Ele está pesando ele.
630
00:31:46,660 --> 00:31:47,100
Cale-se.
631
00:31:47,100 --> 00:31:50,700
Você está me fazendo
muito nervoso, Ricardo.
632
00:31:50,700 --> 00:31:53,900
Bem, você deveria estar.
633
00:31:53,940 --> 00:31:55,900
Se eu fosse você,
634
00:31:55,900 --> 00:31:59,660
Eu entraria naquele maldito carro,
e eu sairia daqui, cara.
635
00:31:59,660 --> 00:32:01,580
Eu reuniria esses idiotas
e pegue tudo o que você tem,
636
00:32:01,580 --> 00:32:03,180
e venha até mim...
637
00:32:03,180 --> 00:32:05,420
porque eu vou
porra, bateu em todos vocês.
638
00:32:05,460 --> 00:32:07,740
Eu não gosto de ser
ameaçado, Ricardo.
639
00:32:07,740 --> 00:32:09,460
Eu não estou ameaçando
você, companheiro.
640
00:32:09,460 --> 00:32:12,580
Está além
malditas palavras.
641
00:32:12,580 --> 00:32:14,940
Eu cuidei de você
quando você estava dormindo,
642
00:32:14,940 --> 00:32:16,340
e eu olhei
na porra do seu pescoço,
643
00:32:16,340 --> 00:32:21,100
e eu estava tão longe
de cortá-lo.
644
00:32:21,100 --> 00:32:23,780
Você está aí, porra,
companheiro!
645
00:32:23,820 --> 00:32:28,300
Então entre naquele carro
e vá se foder.
646
00:32:28,300 --> 00:32:30,700
Você chega até mim primeiro.
647
00:32:30,700 --> 00:32:32,740
Eu talvez.
648
00:32:36,420 --> 00:32:37,580
O que ele está fazendo?
649
00:32:37,620 --> 00:32:38,860
Ele está voltando.
Ele está voltando.
650
00:32:38,860 --> 00:32:40,780
É isso?
651
00:32:57,100 --> 00:32:58,020
Ele não vai embora, pessoal.
652
00:32:58,060 --> 00:33:00,100
É tão simples.
653
00:33:00,140 --> 00:33:02,340
Eu o vi. eu olhei
bem no olho,
654
00:33:02,340 --> 00:33:04,180
e ele não é
o mesmo cara que saiu.
655
00:33:04,180 --> 00:33:06,300
Ele nos mencionou?
656
00:33:06,300 --> 00:33:07,660
Sim, ele fez.
657
00:33:07,660 --> 00:33:09,260
Ele convidou todos nós
acabamos sempre que
658
00:33:09,260 --> 00:33:10,260
quero ir vê-lo.
659
00:33:10,260 --> 00:33:11,420
Disse: "Por favor
venha me ver.
660
00:33:11,460 --> 00:33:12,140
Convide os rapazes."
661
00:33:12,140 --> 00:33:13,300
Bastante poético,
não é?
662
00:33:13,340 --> 00:33:14,700
Porra, nos convidou.
663
00:33:14,700 --> 00:33:16,620
Mental.
664
00:33:17,660 --> 00:33:18,660
Onde ele está?
665
00:33:18,660 --> 00:33:19,780
Ele está na casa do Mottson.
666
00:33:19,780 --> 00:33:21,460
A fazenda?
Sim.
667
00:33:21,500 --> 00:33:24,540
Bem, o que você
quer que façamos?
668
00:33:24,540 --> 00:33:26,620
Sim, acho que nós apenas
vá até lá e nós--
669
00:33:26,660 --> 00:33:28,180
nós o tiramos de lá
da porra da casa,
670
00:33:28,180 --> 00:33:30,260
e eu tomo um refrigerante e--
671
00:33:30,260 --> 00:33:32,220
Vai atirar nele?
672
00:33:33,260 --> 00:33:36,660
Qualquer um que tenha melhorado
idéias, eu adoraria ouvi-las.
673
00:33:36,660 --> 00:33:38,300
E o que você vai--
Como vamos tirá-lo de lá?
674
00:33:38,300 --> 00:33:40,420
Você pode dizer: "Por favor, saia,
Eu vou atirar em você."
675
00:33:40,460 --> 00:33:42,220
Não sei.
Você me diz.
676
00:33:42,260 --> 00:33:43,860
Basta dizer a ele
nós queremos o show.
677
00:33:43,860 --> 00:33:45,420
Ofereça-lhe algum dinheiro para...
678
00:33:45,420 --> 00:33:47,340
Eu acho que é só bater
a porta, tire-o de lá,
679
00:33:47,340 --> 00:33:49,580
e eu apenas dou uma tragada.
É tão simples.
680
00:33:49,580 --> 00:33:51,820
Merda séria, Sonny.
681
00:33:51,820 --> 00:33:53,780
O que vamos fazer?
O que podemos fazer?
682
00:33:53,780 --> 00:33:55,060
Apenas avise-o ou algo assim.
683
00:33:55,100 --> 00:33:57,620
Ele não vai embora.
684
00:33:57,620 --> 00:34:00,340
Ele tem que terminar.
685
00:34:00,340 --> 00:34:01,660
Eu não posso, porra
acredite nisso, cara.
686
00:34:01,700 --> 00:34:04,460
Eu posso.
687
00:34:04,460 --> 00:34:06,340
Eu estive acordado um pouco
muito tempo, eu acho.
688
00:34:06,380 --> 00:34:09,500
Tenho algum... Sanduíches ajudariam,
João. Tipo, comida e... Sim.
689
00:34:09,500 --> 00:34:09,780
Sim.
690
00:34:09,780 --> 00:34:11,140
Sirva-se
no bar.
691
00:34:12,620 --> 00:34:15,060
Traga alguns, sim?
692
00:34:22,780 --> 00:34:24,460
Você sabe que eu estou
com você, Sonny.
693
00:34:24,460 --> 00:34:25,180
Até o fim.
694
00:34:25,180 --> 00:34:27,100
Você sabe disso.
695
00:34:45,820 --> 00:34:47,740
Está fodido.
696
00:34:52,540 --> 00:34:53,980
Ah, pelo amor de Deus,
vamos fazer alguma coisa.
697
00:34:53,980 --> 00:34:55,220
eu vou
porra, uma loucura.
698
00:34:55,220 --> 00:34:56,940
Cara, vamos lá,
alguma coisa, qualquer coisa.
699
00:34:56,980 --> 00:34:58,540
Cartões. Vamos.
700
00:34:58,540 --> 00:35:01,340
Filho, jogo de cartas?
701
00:35:02,740 --> 00:35:05,180
Ordenado. Vamos, João.
702
00:35:05,220 --> 00:35:06,620
Sim, por que não, hein?
703
00:35:06,620 --> 00:35:08,420
Poderia muito bem
encontre um pouco de geléia para nós.
704
00:35:08,420 --> 00:35:10,900
Parece uma merda
para o jantar.
705
00:35:18,860 --> 00:35:20,740
Filho!
706
00:35:20,780 --> 00:35:22,540
Venha aqui!
707
00:35:22,540 --> 00:35:27,900
É... É o Timbo, cara.
708
00:35:31,340 --> 00:35:33,260
Oh!
709
00:35:50,660 --> 00:35:52,580
Ah, Deus.
710
00:36:10,140 --> 00:36:12,140
Cuide da trava.
711
00:36:12,140 --> 00:36:15,100
Cuidado com a trava!
Estou fazendo isso.
712
00:36:21,060 --> 00:36:25,940
♪ Observe o escuro
nuvens machucando ♪
713
00:36:30,380 --> 00:36:36,020
♪ Barrigas coradas
com água ♪
714
00:36:39,100 --> 00:36:43,700
♪ Eles incham
acima de suas cabeças ♪
715
00:36:52,260 --> 00:36:57,660
♪ Puxe os casacos
perto de você ♪
716
00:37:00,340 --> 00:37:05,820
♪ Sinta o vento
corte-os ♪
717
00:37:08,220 --> 00:37:12,820
♪ Raspando seus ossos ♪
718
00:37:16,180 --> 00:37:20,500
♪ Segure-a
a chuva caindo ♪
719
00:37:25,220 --> 00:37:30,340
♪ Segure-o assim
você nunca fez ♪
720
00:37:33,820 --> 00:37:39,140
♪ Que seja um momento ♪
721
00:37:40,740 --> 00:37:45,020
♪ Que você não vai esquecer ♪
722
00:37:45,020 --> 00:37:48,740
♪ Que você não vai esquecer ♪
723
00:37:48,740 --> 00:37:52,740
♪ Que você não vai esquecer
toda a sua vida ♪
724
00:37:59,100 --> 00:38:03,700
♪ Até você morrer ♪
725
00:38:21,980 --> 00:38:23,340
Boa sorte, Al.
726
00:38:23,340 --> 00:38:25,460
Vejo você daqui a pouco,
Al, sim?
727
00:38:27,900 --> 00:38:29,820
Boa sorte, cara.
728
00:38:31,540 --> 00:38:34,060
Tudo bem, cara.
729
00:39:26,860 --> 00:39:28,860
Uau!
730
00:39:28,860 --> 00:39:29,980
Olá,
lama de porco.
731
00:39:29,980 --> 00:39:32,300
Ele tem um machado!
Um maldito machado!
732
00:39:32,340 --> 00:39:33,580
Estamos classificando
isso, cara.
733
00:39:33,580 --> 00:39:34,700
Eu direi quando
está resolvido.
734
00:39:34,740 --> 00:39:36,300
Nós podemos - nós podemos
resolver isso.
735
00:39:36,340 --> 00:39:37,740
Nós só precisamos
para falar sobre isso.
736
00:39:37,740 --> 00:39:39,100
Você tem coragem
chegando à minha porta
737
00:39:39,140 --> 00:39:39,660
nessa forma.
738
00:39:39,660 --> 00:39:40,820
Eu tenho dinheiro
para você, cara.
739
00:39:40,820 --> 00:39:42,420
Filho, porra
pregue-o, sim?
740
00:39:42,420 --> 00:39:44,100
Porra, acerte-o.
741
00:39:44,100 --> 00:39:45,300
eu vou levar
sua barriga gorda
742
00:39:45,300 --> 00:39:47,060
e eu vou esfregar
na porra da lama, seu idiota!
743
00:39:49,700 --> 00:39:51,260
Você atirou no Al, porra.
seu idiota!
744
00:39:51,260 --> 00:39:52,900
Você atirou no maldito Al!
745
00:39:52,900 --> 00:39:54,180
Que porra é essa?
746
00:39:54,220 --> 00:39:55,580
Você porra
atirou nele!
747
00:39:55,620 --> 00:39:57,540
Dirigir!
Al!
748
00:39:58,020 --> 00:39:58,980
Ok, agora.
749
00:39:58,980 --> 00:40:00,100
Al!
750
00:40:00,100 --> 00:40:01,220
Alan!
751
00:40:05,420 --> 00:40:08,340
Foda-se tudo isso!
Você atirou nele--
752
00:40:16,180 --> 00:40:18,100
Alan! Alan!
753
00:40:43,980 --> 00:40:46,260
Vá em frente, chupe,
chupe, chupe.
754
00:40:50,900 --> 00:40:52,820
Como você está se sentindo?
755
00:40:58,340 --> 00:41:00,820
Você não pode estar doente
desse golpe.
756
00:41:07,260 --> 00:41:09,060
Eu vou sentar com ele.
757
00:41:11,500 --> 00:41:13,580
Faça-o se levantar.
758
00:41:13,580 --> 00:41:15,220
Ele precisa se levantar.
759
00:41:15,220 --> 00:41:17,420
Vamos ver
se ele ficar, ok?
760
00:41:41,100 --> 00:41:42,020
A porra da caixa de câmbio
761
00:41:42,020 --> 00:41:42,420
se foi, cara.
762
00:41:42,420 --> 00:41:44,260
Estamos fodidos.
763
00:41:44,260 --> 00:41:46,500
Estamos fodendo
preso aqui, cara.
764
00:41:46,500 --> 00:41:48,020
Nós vamos ter que
voltar para a cidade,
765
00:41:48,020 --> 00:41:48,420
não somos?
766
00:41:48,420 --> 00:41:50,900
Do que você está falando, cara?
Ele está esperando por nós.
767
00:41:50,900 --> 00:41:51,980
Ele vai foder
nos mate, cara.
768
00:41:51,980 --> 00:41:53,220
Bem, onde você está
vai, cara?
769
00:41:53,220 --> 00:41:54,660
Lá.
Onde?
770
00:41:54,660 --> 00:41:57,260
Porra, lá, em qualquer lugar.
Eu não me importo, cara.
771
00:41:57,300 --> 00:41:59,380
Isso está errado, porra
no meio da porra do nada.
772
00:41:59,380 --> 00:42:01,900
Estamos no meio
do nada com ele.
773
00:42:01,900 --> 00:42:03,700
Porra--
774
00:42:03,740 --> 00:42:05,660
Você atirou no Al, cara!
775
00:42:06,980 --> 00:42:08,060
Foi um acidente.
776
00:42:08,060 --> 00:42:09,620
Você o viu, Herbie!
777
00:42:09,620 --> 00:42:12,460
Você viu!
778
00:42:12,460 --> 00:42:14,860
Ele estará ligando
a polícia, cara.
779
00:42:14,860 --> 00:42:17,220
Herb, vamos lá, cara.
780
00:42:18,540 --> 00:42:20,660
Erva, porra
vá comigo.
781
00:42:20,660 --> 00:42:23,500
Estamos melhor
na cidade, cara.
782
00:42:23,500 --> 00:42:24,940
Soz, cara, vamos lá.
783
00:42:24,940 --> 00:42:26,020
Vamos nos foder.
784
00:42:26,020 --> 00:42:27,700
Tuff, cara, o que eu sou
vai fazer por aí?
785
00:42:27,700 --> 00:42:29,980
Eu poderia muito bem estar andando
à beira de um penhasco.
786
00:42:29,980 --> 00:42:31,500
Porra, vamos lá!
787
00:42:31,500 --> 00:42:33,460
Tuff, controle-se,
sim?
788
00:42:33,500 --> 00:42:34,900
Volte
para a cidade conosco.
789
00:42:34,900 --> 00:42:36,380
Todos nós vamos
porra, morra com ele!
790
00:42:36,380 --> 00:42:39,380
Você... vá se foder!
791
00:42:39,380 --> 00:42:42,180
Você vai
morra, porra!
792
00:42:42,180 --> 00:42:45,260
Tufo!
793
00:43:03,340 --> 00:43:05,020
Você se lembra quando
você veio para a nossa escola
794
00:43:05,020 --> 00:43:07,140
e isso funcionou, Richard?
795
00:43:12,380 --> 00:43:13,740
Eu quero, sim.
796
00:43:13,740 --> 00:43:15,540
Bom dia foi isso,
não foi?
797
00:43:15,540 --> 00:43:16,900
Hum.
798
00:43:16,900 --> 00:43:18,140
Você foi o melhor.
799
00:43:18,140 --> 00:43:20,900
Você ganhou mais dinheiro,
não foi?
800
00:43:21,380 --> 00:43:22,620
Cerca de 300 libras, eu acho.
801
00:43:25,860 --> 00:43:28,100
Você se lembra
quando você jogou futebol?
802
00:43:28,100 --> 00:43:29,380
Eu quero, sim.
803
00:43:29,380 --> 00:43:32,700
Você era o melhor então
também, não foi?
804
00:43:32,700 --> 00:43:33,980
Quem era aquele garotinho
805
00:43:33,980 --> 00:43:35,820
que ficava mostrando a bunda
sempre que ele pegava a bola?
806
00:43:35,820 --> 00:43:40,660
Esse é o Michael.
Michael Parques.
807
00:43:40,660 --> 00:43:43,260
Eles tentaram me segurar pela mão,
não foi, cara?
808
00:43:43,260 --> 00:43:46,500
Sim, não foi?
Todos eles seguraram sua mão.
809
00:43:46,500 --> 00:43:48,420
Eu não.
810
00:43:50,060 --> 00:43:52,020
Eu sei que você não fez isso.
811
00:43:53,460 --> 00:43:55,900
Não preciso, não é?
812
00:44:19,500 --> 00:44:25,100
♪ Quando a poeira
resolveu ♪
813
00:44:25,100 --> 00:44:28,980
♪ Você conseguirá voltar ♪
814
00:44:30,660 --> 00:44:34,060
♪ Nossos dias estavam contados ♪
815
00:44:36,460 --> 00:44:41,380
♪ Nossos dias terminaram ♪
816
00:44:41,380 --> 00:44:45,260
♪ Caímos e estamos perdidos ♪
817
00:44:46,420 --> 00:44:51,660
♪ Através de noites alienígenas ♪
818
00:44:51,660 --> 00:44:55,540
♪ A nuvem mais escura de hoje ♪
819
00:44:57,700 --> 00:45:02,220
♪ Foi a luz de ontem ♪
820
00:45:06,900 --> 00:45:10,100
♪ Pós-luz ♪
821
00:45:20,140 --> 00:45:23,780
Agora devemos verificar
este lugar fora.
822
00:45:23,780 --> 00:45:25,980
Certifique-se
não há ninguém lá.
823
00:45:34,140 --> 00:45:35,700
Porra,
companheiro.
824
00:45:42,580 --> 00:45:44,500
Aqui está, companheiro.
825
00:45:47,660 --> 00:45:48,940
Filho, você tem
tem um maior, cara?
826
00:45:48,940 --> 00:45:50,740
Huh?
Tem algo maior?
827
00:45:50,740 --> 00:45:52,420
Isso é tudo
ponto, no entanto.
828
00:45:52,420 --> 00:45:54,700
A coisa é com esse pequeno
merda, estes não são--
829
00:45:54,740 --> 00:45:56,100
Você não pode ver.
Você entendeu?
830
00:45:56,100 --> 00:45:58,380
Você sabe o que eu quero dizer?
Você acabou de colocar aqui.
831
00:45:58,420 --> 00:45:59,540
Apenas porra
entendi aqui.
832
00:45:59,540 --> 00:46:00,900
E você apenas--
833
00:46:00,900 --> 00:46:02,620
Nenhum corte desagradável,
você sabe o que quero dizer?
834
00:46:02,620 --> 00:46:05,900
É apropriado
edição do exército lá.
835
00:46:05,900 --> 00:46:07,180
Teremos
836
00:46:07,180 --> 00:46:07,860
uma olhada aqui.
837
00:46:07,860 --> 00:46:09,180
Ele está na porra
exército agora, não é?
838
00:46:09,180 --> 00:46:10,940
Huh?
Ele está no
839
00:46:10,940 --> 00:46:12,420
maldito exército.
840
00:46:12,420 --> 00:46:14,340
Sim.
841
00:46:31,860 --> 00:46:33,980
Tudo bem aqui, companheiro.
842
00:47:12,900 --> 00:47:15,860
Filho?
843
00:47:15,860 --> 00:47:17,380
O que há de errado, cara?
844
00:47:17,380 --> 00:47:19,420
Aqui não está aqui, cara.
845
00:47:20,340 --> 00:47:21,540
Não há nada lá.
846
00:47:21,540 --> 00:47:22,940
Tem certeza, cara?
847
00:47:24,260 --> 00:47:27,100
Lá?
848
00:47:27,100 --> 00:47:29,100
O que está acontecendo?
Hum.
849
00:47:35,180 --> 00:47:37,580
Maldito Tuff, cara.
850
00:47:37,620 --> 00:47:40,780
Por que ele fugiu?
Que idiota.
851
00:47:40,820 --> 00:47:42,220
Você realmente acha
ele está vindo para a cidade?
852
00:47:42,220 --> 00:47:43,340
Sim, eu aposto
853
00:47:43,340 --> 00:47:44,780
ele aparece daqui a pouco.
854
00:47:44,820 --> 00:47:46,900
Não deveria ter porra
o deixou, deveríamos?
855
00:47:46,940 --> 00:47:48,300
Ele é um bastardo preguiçoso.
856
00:47:48,340 --> 00:47:50,340
Ele não andaria
tão longe, agora ele iria?
857
00:47:50,340 --> 00:47:51,580
Você quer um pouco
aí, Gage?
858
00:47:51,580 --> 00:47:54,700
Basta colocar um pouco
lá dentro, sim.
859
00:47:54,700 --> 00:47:56,340
Apenas até a linha.
Você vê essa linha.
860
00:47:56,340 --> 00:47:58,300
Para a linha - Pare!
Ei, ei, ei.
861
00:47:58,340 --> 00:48:00,260
Sim.
862
00:48:14,580 --> 00:48:16,940
Ah...
863
00:48:16,980 --> 00:48:18,900
Ok agora.
864
00:48:37,580 --> 00:48:39,700
Eu não posso ignorar isso.
865
00:48:51,460 --> 00:48:52,940
O soldado aqui
é uma merda, cara.
866
00:48:52,940 --> 00:48:55,100
Isso é nojento.
Eu poderia sentir o gosto disso.
867
00:48:55,100 --> 00:48:58,260
Maldito inferno. eu posso
prove em mim cerveja.
868
00:48:58,260 --> 00:49:01,060
Eu ainda não me sinto bem
depois de sentar aqui.
869
00:49:01,060 --> 00:49:02,660
Eu não vou, porra
lá embaixo sozinho.
870
00:49:02,660 --> 00:49:04,940
Tenho mais
panelas para lavar?
871
00:49:04,940 --> 00:49:07,060
Aqui. Coloque isso.
872
00:49:07,060 --> 00:49:08,700
Certo, isso é
a reciclagem.
873
00:49:08,740 --> 00:49:10,700
Coloque-os
para amanhã.
874
00:49:14,420 --> 00:49:16,100
Você pode querer manter
coisas assim.
875
00:49:16,140 --> 00:49:17,700
Quer tudo isso
ir para a lavagem?
876
00:49:17,740 --> 00:49:19,780
Isso é uma lavagem.
Eles estão limpos.
877
00:49:19,820 --> 00:49:20,940
Eles não são
fedorento, cara.
878
00:49:20,940 --> 00:49:22,860
Oh não.
Esse fede.
879
00:49:23,420 --> 00:49:25,100
Se eu puder apenas
saboreie este...
880
00:49:25,140 --> 00:49:26,580
Você poderia, se quiser.
881
00:49:26,580 --> 00:49:27,780
Quando seus amigos
eram pessoas que abandonavam a maconha
882
00:49:27,780 --> 00:49:28,980
e você ficou com metade
as coisas assim,
883
00:49:28,980 --> 00:49:30,540
poderia haver
um saca-rolhas ali.
884
00:49:30,540 --> 00:49:30,780
O que?
885
00:49:30,780 --> 00:49:32,580
Você bebe aqueles
da cerveja.
886
00:49:32,580 --> 00:49:33,620
Bem, não é
para cerveja?
887
00:49:33,620 --> 00:49:36,060
Ahh. Para cerveja.
888
00:49:36,100 --> 00:49:38,860
Eu costumava fazer isso
o tempo todo, você sabe.
889
00:49:38,860 --> 00:49:41,180
Não há muita elevação
em suas besteiras.
890
00:49:41,180 --> 00:49:43,100
Vamos aumentá-los.
891
00:49:44,140 --> 00:49:46,260
... seu gigante.
892
00:49:47,820 --> 00:49:49,740
Vamos.
893
00:49:50,340 --> 00:49:53,420
Agora, se você pegar o plástico,
você vê, o plástico é 5--
894
00:49:53,420 --> 00:49:58,060
3 centavos e o copo
é 5 centavos,
895
00:49:58,060 --> 00:50:00,180
então se você colocar o 3
para o 5, você perde
896
00:50:00,180 --> 00:50:00,980
maldito dinheiro.
897
00:50:00,980 --> 00:50:04,100
Você tem que colocar os 5
e os 3 são separados.
898
00:50:04,100 --> 00:50:06,700
Então lembre-se,
o copo é 5.
899
00:50:08,940 --> 00:50:10,340
Você se alimentou
esses peixes?
900
00:50:10,340 --> 00:50:12,100
Eu os alimentei
esta manhã.
901
00:50:12,100 --> 00:50:13,620
Sim?
Sim.
902
00:50:13,660 --> 00:50:15,620
Meu rosto
olha, tudo bem?
903
00:50:15,620 --> 00:50:16,700
Eu não me sinto bem, cara.
904
00:50:16,740 --> 00:50:18,460
Huh?
Tire isso de mim, cara.
905
00:50:18,500 --> 00:50:20,340
Eu não preciso disso.
Tire isso de mim.
906
00:50:20,340 --> 00:50:22,100
Tire isso de mim.
Eu não me sinto bem.
907
00:50:22,100 --> 00:50:23,620
Tire isso.
Eu não quero isso.
908
00:50:23,660 --> 00:50:25,020
Espere.
Terminei.
909
00:50:25,060 --> 00:50:26,100
Estou fora daqui.
910
00:50:26,100 --> 00:50:28,660
Filho, o que
meu rosto parece?
911
00:50:28,660 --> 00:50:32,340
Parece... solto.
Está manchado ou algo assim?
912
00:50:35,380 --> 00:50:37,580
Isso é um pouco vermelho,
este olho.
913
00:50:37,620 --> 00:50:41,300
Eu iria e pegaria aquele olho
verifiquei se eu era você.
914
00:50:41,900 --> 00:50:43,180
Você alimentou os peixes?
915
00:50:43,180 --> 00:50:44,980
Eu os alimentei
esta manhã, cara.
916
00:50:45,020 --> 00:50:47,380
Um deles parece
como um tubarão.
917
00:51:51,180 --> 00:51:53,100
Raaah!
918
00:52:03,380 --> 00:52:09,340
♪ Ensolarado ensolarado ensolarado
dias com você ♪
919
00:52:09,340 --> 00:52:14,540
♪ Ensolarado ensolarado ensolarado
dias com você ♪
920
00:52:15,660 --> 00:52:18,980
Ajuda. Me ajude.
921
00:52:37,580 --> 00:52:39,100
Você é o diabo.
922
00:52:39,100 --> 00:52:41,020
Eu gostaria de estar, porra.
923
00:52:42,260 --> 00:52:45,620
Jesus.
Não.
924
00:52:45,620 --> 00:52:47,660
Você é um demônio?
925
00:52:51,020 --> 00:52:52,940
Jesus.
926
00:52:56,260 --> 00:52:57,900
Não--
Não me toque.
927
00:52:57,940 --> 00:53:01,140
Você gosta de festa?
928
00:53:01,140 --> 00:53:02,740
Levante-se e dance, porra.
929
00:53:02,740 --> 00:53:05,140
Levante-se e dance
na minha festa.
930
00:53:05,140 --> 00:53:06,500
Aumente sua gordura.
Olhe para você!
931
00:53:11,420 --> 00:53:14,980
Vamos. Vamos!
932
00:53:14,980 --> 00:53:16,420
Faça uma dança.
933
00:53:28,420 --> 00:53:31,100
Ele não sabe.
Ele está apenas tentando.
934
00:53:31,100 --> 00:53:32,940
Com uma mente que é
fodido há séculos.
935
00:53:35,740 --> 00:53:38,940
Você achou que poderia
escapar impune?
936
00:53:38,940 --> 00:53:41,060
Você fez isso, cara.
937
00:53:43,060 --> 00:53:44,380
Você pode vir comigo.
938
00:53:44,420 --> 00:53:46,300
Ajuda.
939
00:54:27,300 --> 00:54:29,500
Acima. Sente-se!
940
00:54:29,500 --> 00:54:31,780
Maldito queixo para cima.
Sente-se, cara.
941
00:54:33,700 --> 00:54:35,620
Prestar atenção.
942
00:54:36,180 --> 00:54:38,100
Fique de pé, você.
943
00:54:43,460 --> 00:54:46,420
Uau. Você não sabe
quem eu sou?
944
00:54:48,860 --> 00:54:49,980
Posso ir?
945
00:54:49,980 --> 00:54:53,420
Bem, você está indo.
Você está indo.
946
00:54:55,980 --> 00:54:58,620
Você vai?
Não.
947
00:54:58,660 --> 00:55:01,180
Eu vou fazer tudo
para você agora.
948
00:55:03,700 --> 00:55:06,860
eu vou pegar
tudo longe de você.
949
00:55:06,900 --> 00:55:08,980
Você apenas olha para mim
assim. É isso aí, cara.
950
00:55:08,980 --> 00:55:12,740
É isso. Você apenas fica parado
lá e não se mova.
951
00:55:13,140 --> 00:55:15,420
Eu tenho que foder
desligue você.
952
00:55:31,940 --> 00:55:33,860
Ei.
953
00:55:34,940 --> 00:55:37,180
Sente-se aí.
954
00:55:37,180 --> 00:55:39,300
Há algo
Eu quero te mostrar.
955
00:55:39,340 --> 00:55:41,620
É só
entre eu e você.
956
00:55:42,820 --> 00:55:44,740
Apenas fique aí.
957
00:56:11,700 --> 00:56:13,220
Limpe o nariz.
958
00:56:18,540 --> 00:56:20,460
Abra.
959
00:56:21,940 --> 00:56:23,860
Abra.
960
00:56:25,340 --> 00:56:27,260
O que é?
961
00:56:28,020 --> 00:56:29,940
Abra.
962
00:56:51,580 --> 00:56:53,500
Quem é ele?
963
00:56:53,940 --> 00:56:55,860
Esse não é o Joe.
964
00:56:57,700 --> 00:57:00,140
É difícil acreditar,
não é?
965
00:57:01,740 --> 00:57:04,180
Você quer
dar-lhe um beijo?
966
00:57:04,940 --> 00:57:06,860
No.
967
00:57:08,700 --> 00:57:12,180
Diga algo para ele.
É sua última chance.
968
00:57:14,500 --> 00:57:16,420
Você está com medo?
969
00:57:17,940 --> 00:57:19,100
Quer que eu feche?
970
00:57:19,100 --> 00:57:21,420
Sinto muito, cara.
971
00:57:21,420 --> 00:57:25,980
Sim. É difícil perder
alguém próximo a você,
972
00:57:26,020 --> 00:57:26,940
não é?
973
00:57:28,780 --> 00:57:29,820
Você me quer
para mostrar para você?
974
00:57:29,820 --> 00:57:32,300
Sim...
Sim.
975
00:57:32,300 --> 00:57:34,220
Por que você fez isso?
976
00:57:34,220 --> 00:57:36,140
Ele tentou fugir.
977
00:57:38,500 --> 00:57:40,780
Você sabe
por que você está vivo?
978
00:57:43,820 --> 00:57:45,700
Você é um bom homem.
979
00:57:45,700 --> 00:57:46,700
Sim.
980
00:57:46,700 --> 00:57:48,620
Sim.
Sim.
981
00:57:51,780 --> 00:57:53,420
Eu lhe darei um acordo.
Você me diz
982
00:57:53,460 --> 00:57:54,460
o que eu quero saber,
983
00:57:54,500 --> 00:57:55,660
e eu vou deixar você viver.
984
00:57:55,660 --> 00:57:57,580
Você poderia?
Hum-hmm.
985
00:57:58,380 --> 00:58:00,300
Tem mais um.
986
00:58:05,220 --> 00:58:07,100
Onde ele está?
987
00:58:07,100 --> 00:58:09,420
Onde ele mora?
988
00:58:09,420 --> 00:58:11,660
Não.
989
00:58:11,660 --> 00:58:14,780
Inferno, porra.
990
00:58:14,780 --> 00:58:16,740
São eles.
991
00:58:16,740 --> 00:58:19,220
São eles aí.
Onde está você?
992
00:58:19,220 --> 00:58:20,260
Onde você está?
993
00:58:20,260 --> 00:58:21,540
Estou aqui.
994
00:58:21,540 --> 00:58:23,300
Sim.
995
00:58:23,300 --> 00:58:25,780
Você está aqui.
996
00:58:25,780 --> 00:58:27,660
Diga-me que posso ir.
997
00:58:27,660 --> 00:58:29,340
O que você teria dito?
Eu vou te ajudar.
998
00:58:29,340 --> 00:58:31,940
Bem, então...
999
00:58:31,940 --> 00:58:33,300
Eu fui direto.
1000
00:58:33,300 --> 00:58:35,140
Isso não importa.
1001
00:58:35,180 --> 00:58:37,380
Extremo Oeste.
1002
00:58:40,100 --> 00:58:43,900
Você está mentindo para mim?
Não.
1003
00:58:43,900 --> 00:58:45,380
Eu irei atrás de você.
1004
00:58:45,380 --> 00:58:48,060
Sim. Eu sei que é West End.
1005
00:58:48,060 --> 00:58:51,180
Você sabe que eu irei
depois de você, não é?
1006
00:58:53,500 --> 00:58:57,300
É por isso que eu sei que você está
dizendo a verdade.
1007
00:58:57,300 --> 00:58:59,860
Você vai me deixar viver,
você não vai agora?
1008
00:58:59,860 --> 00:59:01,380
Eu prometi a você.
Você fez isso, não foi?
1009
00:59:01,380 --> 00:59:02,980
Sim.
1010
00:59:02,980 --> 00:59:05,220
E eu não volto
na minha palavra, companheiro.
1011
00:59:05,220 --> 00:59:07,300
Honesto?
Hum.
1012
00:59:07,340 --> 00:59:09,260
Coloque aí.
1013
00:59:11,500 --> 00:59:13,580
Eh?
Sim.
1014
00:59:15,260 --> 00:59:17,180
Desta vez não, amigo.
1015
00:59:20,500 --> 00:59:23,380
É isso aí, cara.
Deixe sair.
1016
00:59:23,420 --> 00:59:25,460
Deixe tudo sair.
É isso.
1017
00:59:34,260 --> 00:59:36,980
Isso é para mim?
1018
00:59:36,980 --> 00:59:39,020
Não.
1019
00:59:39,020 --> 00:59:40,060
Diga a verdade.
1020
00:59:40,060 --> 00:59:42,100
Não.
1021
00:59:42,100 --> 00:59:44,060
Não importa
de qualquer maneira, não é?
1022
00:59:44,060 --> 00:59:45,060
Será que é, agora?
1023
00:59:45,100 --> 00:59:47,340
Bem, não, agora não.
1024
00:59:47,340 --> 00:59:48,660
Eu não teria feito isso.
1025
00:59:48,660 --> 00:59:50,020
Ah, não, cara.
1026
00:59:50,060 --> 00:59:52,460
Foda-se.
1027
00:59:52,460 --> 00:59:54,260
Venha aqui.
1028
00:59:54,260 --> 00:59:56,340
Uh!
1029
01:00:26,700 --> 01:00:32,380
♪ Tem sangue no meu rosto ♪
1030
01:00:32,380 --> 01:00:37,500
♪ Há maldição em meus olhos ♪
1031
01:00:37,500 --> 01:00:42,780
♪ Não há ninguém
no lugar ♪
1032
01:00:42,780 --> 01:00:48,260
♪ Mas ninguém se despediu ♪
1033
01:00:48,300 --> 01:00:55,460
♪ É assim que eu começo
mais um dia no meu reino ♪
1034
01:01:03,540 --> 01:01:08,740
♪ Há ódio em meu coração ♪
1035
01:01:08,740 --> 01:01:13,820
♪ É assim que meu dia começa ♪
1036
01:01:13,860 --> 01:01:19,180
♪ Há sangue em minhas mãos ♪
1037
01:01:19,180 --> 01:01:24,900
♪ Do assassinato de um homem ♪
1038
01:01:24,900 --> 01:01:32,620
♪ É assim que eu começo
mais um dia no meu reino ♪
1039
01:02:13,300 --> 01:02:15,220
Rapazes!
Sim.
1040
01:02:15,260 --> 01:02:16,620
Aqui agora.
1041
01:02:16,620 --> 01:02:20,220
Eu te disse uma hora.
Onde você esteve?
1042
01:02:20,220 --> 01:02:21,740
O parque.
O que é isso?
1043
01:02:21,740 --> 01:02:22,980
Uma máscara.
1044
01:02:22,980 --> 01:02:25,420
Tire isso.
1045
01:02:25,420 --> 01:02:28,620
O que você está fazendo
com isso ligado?
1046
01:02:28,620 --> 01:02:30,220
De onde você tirou isso?
1047
01:02:30,220 --> 01:02:31,220
Um soldado.
1048
01:02:31,220 --> 01:02:32,980
O que?
Um soldado.
1049
01:02:32,980 --> 01:02:35,020
O que é aquilo?
Uma faca.
1050
01:02:35,020 --> 01:02:37,500
Eu sei que é uma faca.
O que você está fazendo com uma faca?
1051
01:02:37,540 --> 01:02:38,540
O soldado nos deu eles.
1052
01:02:38,540 --> 01:02:39,900
O que você quer dizer com
um soldado deu para você?
1053
01:02:39,900 --> 01:02:41,260
Ele disse que conhecia papai.
1054
01:02:41,260 --> 01:02:42,740
Ele disse que conhecia papai, não é?
1055
01:02:42,740 --> 01:02:44,980
Realmente?
1056
01:02:44,980 --> 01:02:46,980
Marca!
1057
01:02:46,980 --> 01:02:48,420
Marca!
O que?
1058
01:02:48,420 --> 01:02:50,340
Desça aqui agora!
1059
01:02:57,580 --> 01:03:01,700
Vamos. Nós vamos
dirija até lá agora.
1060
01:03:01,700 --> 01:03:04,260
Definitivamente não
mergulho no lixo, não é?
1061
01:03:04,260 --> 01:03:05,220
Não.
1062
01:03:05,220 --> 01:03:06,620
Vamos, companheiro.
1063
01:03:09,740 --> 01:03:10,860
Você o conhecerá
se você vê-lo?
1064
01:03:10,860 --> 01:03:12,780
Sim.
1065
01:03:36,100 --> 01:03:37,340
Oi. Posso te ajudar?
1066
01:03:37,340 --> 01:03:38,980
Olá, amor.
Marcos está disponível?
1067
01:03:38,980 --> 01:03:41,100
Não, ele acabou de sair
com os rapazes, na verdade.
1068
01:03:41,100 --> 01:03:42,180
Ah, isso é uma pena.
1069
01:03:42,180 --> 01:03:43,100
Posso dizer a ele
quem está ligando?
1070
01:03:43,100 --> 01:03:44,100
Sim, meu nome é Richard.
1071
01:03:44,100 --> 01:03:46,060
Eu sou um velho amigo dele
de anos atrás.
1072
01:03:46,060 --> 01:03:48,020
Você estava no parque
esta manhã?
1073
01:03:48,020 --> 01:03:48,980
Yeah, yeah.
1074
01:03:48,980 --> 01:03:50,060
Você conheceu meus rapazes?
1075
01:03:50,060 --> 01:03:53,020
Eu fiz.
Rapazes absolutamente brilhantes.
1076
01:03:53,020 --> 01:03:54,420
Sim.
Biscoitos.
1077
01:03:54,420 --> 01:03:55,580
Eles são biscoitos.
1078
01:03:55,580 --> 01:03:57,260
Sim, eles foram
gritou hoje.
1079
01:03:57,260 --> 01:03:58,580
Ah, certo.
1080
01:03:58,580 --> 01:04:00,180
Sim, porque eles
voltou com uma máscara
1081
01:04:00,180 --> 01:04:00,660
e uma faca.
1082
01:04:00,660 --> 01:04:01,980
Então eu fiquei um pouco chateado,
para ser honesto.
1083
01:04:01,980 --> 01:04:03,340
Foi direto.
1084
01:04:03,340 --> 01:04:04,980
Eu sei, mas é um pouco
irresponsável, não é?
1085
01:04:05,020 --> 01:04:06,980
Eu estava realmente preocupado.
1086
01:04:08,700 --> 01:04:09,740
Você é uma boa mãe.
1087
01:04:09,740 --> 01:04:11,380
Sim.
1088
01:04:11,420 --> 01:04:13,260
Sim, eu sou
uma boa mãe.
1089
01:04:13,260 --> 01:04:15,180
Boa, então.
1090
01:04:16,580 --> 01:04:18,300
Desculpe. Posso perguntar ao seu
nome de novo?
1091
01:04:18,340 --> 01:04:19,700
Meu nome é Ricardo.
1092
01:04:19,700 --> 01:04:22,580
E... apenas diga a ele
que você ligou, sim?
1093
01:04:22,580 --> 01:04:25,140
Sim. Estarei por perto de qualquer maneira.
1094
01:04:25,140 --> 01:04:25,980
Certo, ok.
1095
01:04:25,980 --> 01:04:26,940
Irmão de Antônio.
1096
01:04:26,940 --> 01:04:29,260
Irmão de Antônio,
certo.
1097
01:04:29,260 --> 01:04:31,220
Sim.
Sim.
1098
01:04:31,220 --> 01:04:33,140
Ta.
1099
01:04:54,020 --> 01:04:55,620
Olá.
1100
01:04:55,660 --> 01:04:56,860
O que você está fazendo
sentado aí
1101
01:04:56,860 --> 01:04:57,180
o escuro?
1102
01:04:57,180 --> 01:04:58,820
Estou esperando muito por você.
1103
01:04:58,860 --> 01:05:00,620
Como vão, rapazes?
Tudo bem.
1104
01:05:00,620 --> 01:05:03,660
Você vai subir e brincar
no seu computador antes do chá?
1105
01:05:03,660 --> 01:05:05,580
OK.
1106
01:05:08,820 --> 01:05:10,020
Não há ninguém lá em cima.
1107
01:05:10,020 --> 01:05:11,380
Não, isso é porque
ele esteve aqui.
1108
01:05:11,380 --> 01:05:13,220
Ele o quê? Você quer dizer
ele esteve aqui?
1109
01:05:13,220 --> 01:05:15,780
Não, assim que você saiu,
ele veio.
1110
01:05:15,780 --> 01:05:16,860
O que? Esteve lá dentro?
1111
01:05:16,860 --> 01:05:17,940
Não, ele não entrou.
1112
01:05:17,940 --> 01:05:20,300
Ele estava bem.
Ele não estava - ele não estava...
1113
01:05:20,300 --> 01:05:21,460
Foi um pouco estranho.
1114
01:05:21,500 --> 01:05:23,180
O que ele disse?
1115
01:05:23,180 --> 01:05:25,540
Ele disse: "Diga a ele
Ricardo ligou."
1116
01:05:25,540 --> 01:05:26,620
E você não o conhece?
1117
01:05:26,660 --> 01:05:28,860
Não, eu nunca o vi
antes em minha vida.
1118
01:05:28,900 --> 01:05:30,620
Nunca.
1119
01:05:30,660 --> 01:05:32,100
Mas ele perguntou por você.
1120
01:05:32,140 --> 01:05:33,380
Ele disse, ah,
1121
01:05:33,420 --> 01:05:36,900
"Ele costumava bater com
António."
1122
01:05:36,900 --> 01:05:39,420
Deixe-o em paz.
1123
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
O que?
1124
01:05:42,860 --> 01:05:44,780
Ei, suave, cara.
1125
01:05:45,260 --> 01:05:47,180
O que é isso, querido?
1126
01:05:49,300 --> 01:05:51,620
O que está errado?
1127
01:05:51,620 --> 01:05:52,580
Eu o conheço.
1128
01:05:52,580 --> 01:05:54,420
Sair! Sair!
1129
01:05:54,420 --> 01:05:56,700
Eu sei quem ele é.
1130
01:05:58,820 --> 01:06:00,740
Antônio.
1131
01:06:04,700 --> 01:06:09,180
Ele era apenas uma criança,
apenas um... jovem rapaz.
1132
01:06:09,180 --> 01:06:12,260
Quero dizer, ele era um garoto simples.
Ele não estava...
1133
01:06:12,260 --> 01:06:13,700
Você sabe o que quero dizer?
Ele não era tão--
1134
01:06:13,700 --> 01:06:15,340
Ele estava apenas...
1135
01:06:15,340 --> 01:06:18,060
muito simples de saber
o que ele estava fazendo.
1136
01:06:18,100 --> 01:06:20,300
Até ficar rico
foi para o exército.
1137
01:06:21,860 --> 01:06:25,180
E Anthony usou
para ficar conosco, tipo...
1138
01:06:25,180 --> 01:06:27,300
Nós apenas rimos com ele,
nós rimos com ele.
1139
01:06:27,300 --> 01:06:29,340
Mas Sonny estava apenas...
1140
01:06:29,340 --> 01:06:31,980
apenas tudo.
Tudo estava longe demais.
1141
01:06:31,980 --> 01:06:33,620
Tudo que ele levou longe demais.
1142
01:06:33,620 --> 01:06:36,780
E Anthony simplesmente não sabia
o que estava acontecendo.
1143
01:06:36,780 --> 01:06:38,900
Ele não sabia onde estava.
Ele era... Ele não era tipo...
1144
01:06:38,900 --> 01:06:41,580
Ele simplesmente não
entendo nada.
1145
01:06:41,580 --> 01:06:43,700
Ele apenas - apenas...
1146
01:06:43,700 --> 01:06:46,140
Ele não entendeu
nada disso.
1147
01:06:46,820 --> 01:06:48,580
Nós...
1148
01:06:48,620 --> 01:06:50,940
todos entraram em uma van e...
1149
01:06:50,940 --> 01:06:53,220
estávamos tomando ácido e...
1150
01:06:55,420 --> 01:06:57,540
E Sonny deu-lhe alguns...
1151
01:06:59,580 --> 01:07:01,300
E eu pude ver
estava dando errado.
1152
01:07:01,300 --> 01:07:04,060
Eu pude ver - eu pude ver
O rosto de Antônio,
1153
01:07:04,060 --> 01:07:05,260
e foi tudo...
1154
01:07:05,260 --> 01:07:08,620
Ele estava viajando
fora de si, esse garoto.
1155
01:07:21,420 --> 01:07:24,700
Você está bem, companheiro.
Ele não se importa comigo.
1156
01:07:46,300 --> 01:07:47,780
Entre!
1157
01:08:06,260 --> 01:08:08,180
Ah!
1158
01:08:38,780 --> 01:08:40,700
Não! Não!
1159
01:08:59,780 --> 01:09:01,740
Ah!
1160
01:09:31,460 --> 01:09:33,020
Anthony, pare de gritar.
1161
01:09:33,020 --> 01:09:36,580
Porque toda vez que você grita,
sua mãe fica doente.
1162
01:09:36,620 --> 01:09:40,420
E então Richard poderia
pegue uma bala no exército.
1163
01:09:40,420 --> 01:09:42,780
E nós não
queremos isso, não é?
1164
01:09:53,340 --> 01:09:56,820
Mova-se daí,
você está morto.
1165
01:09:56,860 --> 01:09:59,580
Não se mexa, porra!
1166
01:10:07,260 --> 01:10:09,700
Vamos!
Vá em frente!
1167
01:10:12,940 --> 01:10:15,260
Eu fui o último--
Eu poderia ter ficado.
1168
01:10:15,260 --> 01:10:16,900
Eu poderia ter ficado.
Eu poderia ter ficado com ele.
1169
01:10:16,900 --> 01:10:19,580
Mas todo mundo conseguiu
de volta na van.
1170
01:10:21,220 --> 01:10:23,900
Deixei ele.
1171
01:10:23,900 --> 01:10:26,340
Eu não queria deixá-lo.
1172
01:10:56,180 --> 01:10:58,420
Nós o encontramos.
1173
01:10:58,460 --> 01:11:01,860
Ele se matou.
Ele fez isso sozinho.
1174
01:12:18,220 --> 01:12:21,100
Levantar.
1175
01:12:21,100 --> 01:12:23,900
Não faça barulho.
1176
01:12:23,940 --> 01:12:25,860
Levantar.
1177
01:12:41,780 --> 01:12:43,860
Onde estão seus
chaves do carro?
1178
01:12:47,980 --> 01:12:50,740
Se você fizer barulho,
Eu vou empurrar isso
1179
01:12:50,740 --> 01:12:52,660
em sua coluna.
1180
01:12:56,500 --> 01:12:58,420
Entre.
1181
01:14:11,260 --> 01:14:13,180
Aqui.
1182
01:14:23,980 --> 01:14:25,900
Você se lembra de mim?
1183
01:14:28,300 --> 01:14:30,220
Sim.
1184
01:14:32,100 --> 01:14:34,460
Por que eu trouxe você aqui?
1185
01:14:39,340 --> 01:14:41,420
É aqui que
Anthony era--
1186
01:14:41,420 --> 01:14:43,340
Foi?
1187
01:14:44,900 --> 01:14:46,820
Quando ele o quê?
1188
01:14:51,220 --> 01:14:54,340
Vamos lá, tenha coragem
para dizer isso.
1189
01:14:56,140 --> 01:14:58,180
Onde ele se enforcou.
1190
01:14:59,780 --> 01:15:01,820
Por que ele?
1191
01:15:01,820 --> 01:15:04,260
Porque ele era fraco.
1192
01:15:07,020 --> 01:15:09,260
Porque ele era espástico.
1193
01:15:09,260 --> 01:15:11,460
Ele não era espástico.
1194
01:15:11,460 --> 01:15:14,620
Ele era espástico.
1195
01:15:20,020 --> 01:15:21,940
Ele era uma maldita vovó.
1196
01:15:23,780 --> 01:15:25,620
Ele olhou para você.
1197
01:15:25,620 --> 01:15:29,060
Bem, ele era um maldito
constrangimento para mim.
1198
01:15:33,940 --> 01:15:36,100
O que você fez com ele?
1199
01:15:38,740 --> 01:15:40,780
O que você fez?
1200
01:15:44,980 --> 01:15:47,500
Nós estávamos--
Eu disse você!
1201
01:15:47,500 --> 01:15:50,700
O que você fez, porra?
Não aqueles galos.
1202
01:15:55,500 --> 01:15:57,420
Eu não parei.
1203
01:15:58,820 --> 01:16:00,900
Eu não parei.
1204
01:16:00,940 --> 01:16:04,780
Bem, eu gostaria que você tivesse...
1205
01:16:04,820 --> 01:16:08,540
porque você poderia ter parado
muita carnificina.
1206
01:16:10,620 --> 01:16:12,060
O que você quer dizer?
1207
01:16:12,060 --> 01:16:13,980
Estão todos mortos.
1208
01:16:13,980 --> 01:16:16,420
Eu os executei.
1209
01:16:16,420 --> 01:16:19,100
E você é o último.
1210
01:16:24,700 --> 01:16:27,340
Agora eu sou o monstro.
1211
01:16:35,740 --> 01:16:38,700
Ele estava me chamando?
1212
01:16:38,740 --> 01:16:42,780
Quando você o estava torturando,
ele estava me chamando?
1213
01:16:45,140 --> 01:16:47,060
Sim.
1214
01:16:51,140 --> 01:16:53,260
Ele estava gritando meu nome?
1215
01:16:56,900 --> 01:16:59,020
Sim, ele estava.
1216
01:17:00,540 --> 01:17:02,740
Ele ainda é.
1217
01:17:21,780 --> 01:17:23,860
Eu te amo, Antônio.
1218
01:17:26,620 --> 01:17:30,140
Eu te amo, garoto,
mas eu não posso fazer isso com ele.
1219
01:17:30,140 --> 01:17:33,020
Eu não posso fazer isso com ele.
1220
01:17:33,060 --> 01:17:35,540
Desculpe.
1221
01:17:44,780 --> 01:17:46,900
Tire isso de mim.
1222
01:17:52,180 --> 01:17:53,500
Não.
Você aceita.
1223
01:17:53,500 --> 01:17:55,860
Não. Eu não quero isso.
1224
01:17:55,860 --> 01:17:57,180
Se você não aceitar isso
faca de mim,
1225
01:17:57,180 --> 01:17:58,460
Eu vou fazer algo
horrível com isso.
1226
01:17:58,460 --> 01:18:00,380
Pegue.
1227
01:18:03,300 --> 01:18:05,300
Pegue.
1228
01:18:06,740 --> 01:18:08,660
Pegue.
1229
01:18:21,060 --> 01:18:23,940
Você...
1230
01:18:23,940 --> 01:18:26,500
você deveria
ser um monstro.
1231
01:18:29,340 --> 01:18:31,820
Agora eu sou a maldita fera.
1232
01:18:37,580 --> 01:18:39,700
Há sangue em minhas mãos.
1233
01:18:40,740 --> 01:18:43,900
Olha o que você me fez fazer.
1234
01:18:43,940 --> 01:18:45,900
Não. Não.
1235
01:18:45,900 --> 01:18:48,140
Vamos.
1236
01:18:48,140 --> 01:18:49,820
Enfie essa faca em mim.
1237
01:18:49,860 --> 01:18:52,980
Não. Não posso.
1238
01:18:52,980 --> 01:18:57,140
Por favor. Eu não sei o que mais
Eu sou capaz de fazer.
1239
01:18:58,700 --> 01:19:00,700
Eu tenho filhos.
1240
01:19:00,700 --> 01:19:02,620
Eu tenho filhos.
1241
01:19:03,900 --> 01:19:05,020
Ei!
1242
01:19:05,020 --> 01:19:07,660
Eu só quero mentir
com meu irmão.
1243
01:19:07,660 --> 01:19:10,060
Onde você está?
1244
01:19:11,740 --> 01:19:14,100
Não.
Sim.
1245
01:19:14,100 --> 01:19:16,860
Tudo bem. Tudo bem.
1246
01:19:16,860 --> 01:19:18,220
Vamos. Por favor.
1247
01:19:18,220 --> 01:19:20,020
Por favor.
1248
01:19:20,020 --> 01:19:22,900
Por favor.
Olha o que eu me tornei.
1249
01:19:22,900 --> 01:19:26,260
Eu fiz coisas terríveis
com isso. Por favor.
1250
01:19:28,660 --> 01:19:30,980
Pense em seus filhos.
1251
01:19:30,980 --> 01:19:34,180
Pense em seus filhos.
1252
01:19:34,180 --> 01:19:36,100
É isso. Vamos.
1253
01:19:36,540 --> 01:19:39,380
Eu quero que você me ajude.
1254
01:19:39,380 --> 01:19:41,340
Vamos. Vamos.
1255
01:19:43,220 --> 01:19:44,380
Sim, sim, sim.
1256
01:19:44,380 --> 01:19:47,780
Coloque essa porra
faca em mim. Vamos.
1257
01:19:49,780 --> 01:19:52,500
Eu preciso que você faça isso. Não há
outra maneira de acabar com isso.
1258
01:19:52,500 --> 01:19:54,900
Pense em seus filhos.
1259
01:19:54,900 --> 01:19:56,820
Pense em seus filhos.
1260
01:19:58,660 --> 01:20:00,700
Coloque-o em mim, por favor.
1261
01:20:00,700 --> 01:20:02,900
Vamos.
1262
01:20:02,900 --> 01:20:05,860
Por favor. Por favor. Por favor.
1263
01:20:05,860 --> 01:20:09,900
Vamos. Acabou.
Acabou. Acabou.
1264
01:20:09,940 --> 01:20:13,420
Yeah, yeah. Sim.
1265
01:23:30,780 --> 01:23:34,540
♪ Homem morto,
homem morto, não chore ♪
1266
01:23:39,180 --> 01:23:44,460
♪ Homem morto,
homem morto, não chore ♪
1267
01:23:44,500 --> 01:23:47,980
♪ Não chore ♪
1268
01:23:50,460 --> 01:23:53,620
♪ Quando você morrer
não é o fim ♪
1269
01:23:53,660 --> 01:23:58,060
♪ Não é o fim
quando você morrer ♪
1270
01:24:02,300 --> 01:24:06,700
♪ Homem morto,
homem morto, seja corajoso ♪
1271
01:24:11,180 --> 01:24:16,700
♪ Homem morto,
homem morto, seja corajoso ♪
1272
01:24:16,700 --> 01:24:20,620
♪ Seja corajoso ♪
1273
01:24:21,940 --> 01:24:25,540
♪ Você será salvo
aos poucos ♪
1274
01:24:25,540 --> 01:24:28,780
♪ Por você
serão salvos ♪
1275
01:25:05,220 --> 01:25:09,100
♪ Homem morto,
homem morto, acredite ♪
1276
01:25:13,540 --> 01:25:19,060
♪ Homem morto,
homem morto, acredite ♪
1277
01:25:19,060 --> 01:25:21,100
♪ Acredite ♪
1278
01:25:24,620 --> 01:25:28,060
♪ Você finalmente é um homem livre ♪
1279
01:25:28,060 --> 01:25:32,140
♪ Finalmente, homem morto,
você está livre ♪
1280
01:25:36,780 --> 01:25:40,260
♪ Homem morto,
homem morto, não chore ♪
1281
01:25:45,340 --> 01:25:50,740
♪ Homem morto,
homem morto, não chore ♪
1282
01:25:50,740 --> 01:25:52,740
♪ Não chore ♪
1283
01:25:56,620 --> 01:26:00,180
♪ Quando você morrer
não é o fim ♪
1284
01:26:00,180 --> 01:26:04,300
♪ Não é o fim
quando você morrer ♪